Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,1 A gdy się Jesus narodził w Bethleem [mieście] ziemie *żydowskiéj *za Heróda króla. Oto mędrcy ze wschodu słońca przyjachali do Hierusalem,

Mt 24,16 Tedy ktorzy w zięmi żydowskiéj byli, niecháj zuciekają na gory,

Mk 3,7 A Jesus poszedł z uczniami swojęmi do morza, I szła za niem wielkość [ludzi] wielká *z] Galilejéj i żydowskiéj zięmie,

Mk 10,1 A wstáwszy zoąd, przyjdzie do *krajów, ziemie żydowskiéj, przez krainę ktora jest za Jordanem, i zyjdą się zasię rzesze do niego, a [on] jé zaś nauczał jako był zwykł,

Mk 13,14 A gdybyście ujrzeli brzydliwość pustoszącą, od Danijela proroka powiedzianą, a o ona stoi gdzie by [stać] nimiała (kto tcie niecháj rozumie) tedy ktorzy będą w żydowskiéj ziemi, niecháj ucieką na gory,

Łk 1,65 Gdzie téż *uderzył] strach na wszystki sąsiády ich, i były rozsławiany ty wszystki *rzeczy] we wszystkiej gornyj [krainie *Ziemie żydowskiéj]

Łk 5,17 I zstało się *dnia] jednego, *że] on nauczáł, a Phariseuszowie i A zakonu doktorowie siedzieli, ktorzy byli przyszli ze wszelkié(go) miasteczka ziemie Galilejskiéj i żydowskiéj i [z] Hijerusalem, a moc pańska była ku uzdrowieniu ich.

Łk 6,17 A szczedwszy z nimi na dół, stanął na mieścu polnem, i tłuszcza uczniow jego, i wielkie ludu zgromadzęnié, ze wszystkiej żydowskiéj, i [z] Hijerusalem i z [kraju] Tyru i Sidonu, morzowi przyległe(go), ktorzy byli przyszli, aby go słuchali, i aby byli od niemocy swoich uzdrowieni,

Łk 7,17 A ta *powieść *rozniosła się] o nim po wszystkiéj żydowskiéj zięmi, i po wszystkięm kraju okolicznem.

Łk 21,21 Tedy którzyby w zięmi żydowskiéj byli, niech ucieką na gory, a ktorzy w nim niecháj wynidą, ktorzy zaś w krajách niech do niego nie wchodzą,

Łk 23,5 A oni silili się powiedając iż burzy lud, nauczając po wszystkiéj żydowskiéj ziemi, począwszy do Galilejéj aż dotąd.

Jn 3,22 Potem przyszedł Jesus i uczniowie jego do żydowskiéj zięmie, i tamże przebywáł z nimi, i chrcił,

Jn 4,47 Ten usłyszáwszy, żé Jesus idzie z żydowskiéj ziemie do Galilejej, poszedł do niego, i prosił go, aby zstąpił i uzdrowił syna jego, Bo miáł umrzeć,

Jn 7,3 Rzekli tedy k nięmu bracia jego, Pódź stąd a idź do żydowskiéj ziemie, aby i uczniowie twoi widzieli uczynki twoje ktore działász,

Jn 4,54 To zaś wtore znamię uczynił Jesus, przyszedwszy z żydowskiéj zięmie do Galilejéj.

Mt 4,25 I szło za niem wielé rzész *z] Galilejéj i *dziesąci miást z] Hierusale(m) i żydowskiéj ziemie i z krajów za Jordánem położonych.