Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,16 A gdy był Jezus okrzczon, wnet wystąpił z wody, á oto się otworzyły jemu niebá i widział duchá Bożego zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego nań.

Mt 6,33 Ale szukajcie naprzod Krolestwá Bożego, i spráwiedliwości jego, á ty wszytki rzeczy będą wam przydane.

Mt 12,4 Jáko wszedł do domu Boże(go), i chleby pokłádne jadł, ktorych się mu nie godziło jeść, áni tym ktorzy z nim byli, tylko sámym kápłanom?

Mt 16,23 A on obejźrawszy się, rzekł Piotrowi, Podź ode mnie szátanie, jesteś mi ná záwadzie: Abowiem nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzi.

Mt 21,12 Tedy Jezus wszedł do Kościołá Boże(go) i wygnał wszytki ktorzy przedawáli i kupowali w Kościele, á stoły bánkierzow, i stolice tych, ktorzy przedawáli gołębie, spodwracáł.

Mt 21,31 Ktory z tych dwu uczynił wolą ojcowską? Rzekli mu, Pierwszy: Powiedział im Jezus, Záprawdę powiedam wam, iż celnicy i wszetecznice uprzedzają was do krolestwá Boże(go).

Mt 22,21 Rzekli mu, Cesárski, Tedy powiedział im, Przeto oddawajcie Cesárzowi, co ná Cesárzá należy, a Bogu co jest Bożego.

Mk 1,1 Początek Ewánjelijej Jezusá Krystusá Syná Bożego.

Mk 1,14 Potym gdy Jan był wydan, przyszedł Jezus do Gálilejej opowiedájąc Ewanjeliją Krolestwa Bożego.

Mk 2,26 To jest, Jako wszedszy do Domu Bożego zá Abijáthárá Kápłaná nawyższego, jadł chleby pokładne, ktorych się nie godziło jeść, jedno Kápłanom, á dawał i tym co z nim byli

Mk 4,11 A on im powiedział, Wamci dano poznáć tájemnicę Krolestwá Bożego, Ale tym ktorzy ná stronie są, wszytko bywa w przypowieściách.

Mk 8,33 Ale on obrociwszy się, i wejźrawszy ná swe zwolenniki, sfukał Piotrá mowiąc, Odejdź ode mnie szátánie, ábowiem nie rozumiesz to co jest Bożego, ále to co jest ludzkiego.

Mk 9,47 A jeśliż oko twoje przywodzi cię ku grzechowi, wyrwiż je, bo lepiej tobie wnić do Krolestwá Bożego jedno_okim, niż májąc obie oczy wrzuconym być do piekłá ognistego.

Mk 10,15 Záprawdę wam powiedam, Ktożkolwiek Krolestwá Bożego nie przyjmie jáko dzieciątko, żadnym sposobem do niego nie wnidzie.

Mk 10,23 A obejźrawszy się Jezus, rzekł do zwolennikow swoich, Z jákąż trudnością ci ktorzy bogáctwá máją wnidą do Krolestwá Bożego.

Mk 10,24 Ulękli się tedy zwolennicy dla tych słow jego, A Jezus im zásię odpowiedziawszy rzekł, Synowie, jákoż jest trudno tym co bogáctwam ufáją wnić do Krolestwá Bożego.

Mk 10,25 Łácwiej jest wielbłądowi wynić przez ucho igielne, niż bogaczowi wnić do Krolestwá Bożego.

Mk 12,17 I odpowiedziáwszy Jezus, rzekł im, Wroćcież co jest Cesarskiego, Cesárzowi, á co jest Bożego, Bogu, i zadziwili się mu.

Mk 12,34 Widząc tedy Jezus iż roztropnie odpowiedział, rzekł mu, Nie_dáleko jesteś od krolestwa Bożego: I nie śmiał go żaden dálej pytać.

Mk 15,43 Przyszedszy Jozef ktory był z Arymátyjej, uczciwy Senator, ktory też oczekawał Krolestwá Bożego, śmiele szedł do Piłatá, i prosił o ciáło Jezusowe.