Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,16 A Jesus okrzczony chnet wystąpił z wody. A oto otworzone mu są niebiosá, i widział duchá bożego, zstępującego jáko gołębicę, i przychodzącego nań.

Mt 6,33 Szukajciesz tedy najpierwej krolestwá Bożego, i spráwiedliwosci jego. A to wszytko będzie wam przydano.

Mt 21,31 Ktory z tych dwu uczynił wolą ojcá. Rzekli mu, pierwszy. Rzekł im Jesus. Záprawdę powiádam wam iże celnicy i pospolite niewiásty uprzedzą was do krolestwá bożego.

Mk 1,1 Początek Ewanjelijej Jezu Christa syná bożego,

Mk 1,14 A gdy wydan był Ján, przyszedł Jesus do Gálileej każąc Ewánjeliją krolestwá bożego, i mowiąc.

Mk 4,11 I mowił im. Wam dano jest znáć tájemnice krolestwá Bożego. A onym ktorzy zewnątrz są, w przepowieściách wszytko bywa.

Mk 10,23 I poglądájąc wokoł Jesus rzekł zwolennikom swoim. Jáko to trudno ktorzy pieniądze mają do krolestwá bożego wnidą?

Mk 10,24 A zwolennicy zumieli sie z słow jego. Ale Jesus zásie rzekł im. Synaczkowie jáko trudno jest dufájące w pieniądzach, do krolestwá bożego wniść?

Mk 10,25 Łátwiej jest wielbłądowi przez dziurę igielną wniść, niżli bogátemu wniść do krolestwá bożego.

Mk 12,17 A odpowiádájąc Jesus rzekł im. Wrácajcież tedy co jest Cesárzowe Cesárzowi, i co jest bożego bogu. I dziwowáli sie jemu.

Mk 12,34 A Jesus widząc isz mądrze odpowiedział rzekł jemu. Nie jesteś dáleko od krolestwá bożego. I żadny już nie śmiał jego pytáć.

Mk 15,43 przyszedł Jozeph od Arymatyjej známienity rajcá, ktory też był oczekawájący krolestwá bożego. I śmiele wszedł do Piłatá, i prosił o ciáło Jezusowe.

Łk 5,1 Zstało sie też jest, gdy sie tłuszcze cisnęły k'niemu, áby słucháli słowa Bożego, á on stáł wedla jeziorá Genezáreth.

Łk 8,10 Ktorym on rzekł Wam dáno jest znáć tájemnicę krolestwá bożego. Ale innym w przepowieściách, áby widząc nie widzieli, i słysząc nie rozumieli.

Łk 11,28 A on rzekł. I owszem. Bogosłáwieni ktorzy słucháją słowá Bożego, i strzegą jego.

Łk 12,31 Wszákoż szukajcie napierwej krolestwá Bożego, i spráwiedliwości jego, á ty wszytki rzeczy przydáne beda wam.

Łk 18,17 Záprawdę powiádam wam, ktokolwiek by nie przyjął krolestwá bożego jáko dziecię, nie wnidzie do niego.

Łk 18,24 A widząc Jezus onego zásmuconego rzekł. Jáko trudno ktorzy pieniądze máją, do krolewstwá bożego wnidą?

Łk 18,25 Abowiem łátwiej jest wielbłądowi przez ucho igielne prześć, niż bogátemu wniść do krolestwá bożego.

Łk 18,29 Ktory rzekł im. Záprawdę powiádam wam: Żadny nie jest, ktory opuścił dom álbo rodzice, álbo brácią, álbo żonę, álbo syny dla krolestwá bożego,