Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,4 jako wszedł do domu boże(go) i jádł chleby B wykładanné, których mu się nie godziło jeść, ani tem którzy z nięm byli tylko samym kapłanum?

Mt 21,12 I wszedł Jesus do kościoła bożego, i *wypędził] wszystki ktorzy przedáwáli i kupowáli w kościele *Nadto] stoły C monetarzow sprzewracáł, i stolice tych, którzy gołębie przedawali.

Mt 21,31 Ktoryż z tych dwu uczynił wolą ojcowską? Rzeką mu, piérwszy, Rzecze jęm Jesus, Zapráwdę wám powiedám, że celnicy i porubnice uprzedzają wás do królestwa bożego,

Mt 22,21 Rzeką mu, Cesarskié, Tedy jęm powié *Dájcież tedy Cesarzowi co jest Cesarskiégo, a bogu co jest bożego,

Mk 1,1 Początek Ewanjelijéj Jesu Christusa syna Bożego

Mk 1,14 *A gdy Ján pojmán jest] przyszedł Jesus do Galilejéj, przepowiedając Ewanjeliją krolestwa Bożego

Mk 2,26 jako wszedł do domu Bożego za Abijathara Biskupa i jádł chleby wykładane, ktorych się nie godzi jeść jedno kapłánum, i dáł téż i tęm ktorzy z nim byli

Mk 4,11 I mówił im, wám ci jest dáno wiedziéć tajemnice krolestwa Bożego, onym zaś ktorzy są *indzie] *podobięństwy] się wszystko dzieje

Mk 8,33 Leć on obrociwszy się i *wejrzáwszy na] ucznie swoje, sfukáł Piotra rzeknąc, Pódź mi w tył szatanie, Bo nie to rozumiesz co jst Bożego ale to co jest ludzi

Mk 9,47 Oko téż twoje, jeśliby cie gorszyło, wyłup' jé, Dobrzeć téż tobie jednookiem wniść do krolestwa Bożego, niż dwie oczy mając, być wrzuconem *w ogień piekielny]

Mk 10,15 Zapráwdęć wám powiedám, [że] ktobykolwiek nie przyjął krolestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnidzie do niego,

Mk 10,23 *Zaczem] Jesus pojrzáwszy wokoło, rzecze ucznium swojem, Iskóż to trudno do krolestwa boże(go) wnidą, ktorzy *pieniądze] mają?

Mk 10,24 A uczniowie zhumieli się nad tymi słowy je(go). Lecz Jesus zasię odpowiedając rzécze im *dzieci [miłé] jakóż ci trudno do krolestwa bożego wnidą, ktorzy w pieniądzách ufają,

Mk 10,25 łatwiéj wielbrądowi przez dziurę igielną *prześć] niżli bogatemu do krolestwa boże(go) wniść,

Mk 12,17 A odpowiedając Jesus rzekł im, Dájcież tedy Cesarzówi, co jest Cesarskiégo, a Bogu co jest Bożego, Gdzie to oni zdziwili się *jemu].

Mk 12,34 A Jesus obaczywszy iż mądrze odpowiedział, rzekł mu Niedalekoś jest od krolestwa boże(go), I nie śmiáł go nikt daléj pytać.

Mk 15,43 przyszedł Joseph z Arimáthyjéj, utciwy *pán radny] ktory téż czekał krolestwa Bożego, [a tedy to] ostraszywszy się, wszedł do Piłata, i prosił o ciało Jesusowo,

Łk 5,1 A [nadto] zstało się jest, *że] tłuszczá *cisnąc się k nie(mu) tłoczyła go, aby słuchali słowa bożego, a on stáł nad Jeziere(m) Genazareth,

Łk 6,4 jako wszedł do domu bożego, i wziął chleby wykładané, a jádł [jé] i tym téż dał ktorzy z nim byli, ktorych mu się nie godziło jeść, tylko samym kapłanum,

Łk 8,10 A on powiedziáł. Wám ci dáno jest wiedzieć tajemnicę krolestwa boże(go), Leć inszem przez podobieństwa [wszystko się dzieje] aby widząc nie widzieli, i słysząc nie rozumieli: