Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 Wszech przeto rodzájow od Abráhámá áż do Dawidá, rodzájow czternaście. I od Dawidá áż do záprowádzenia Bábilońskie(go), rodzájow czternaście. A od záprowádzenia Bábilońskiego áż do Chrystusa, rodzajow czternaście.

Mt 1,18 A Jezusá Chrystá národzenie ták było: Gdy bo zárękowána byłá mátká jego Máryja zá Jozefá, pierwej, niż się zeszli nálázłá się májąca w żywocie z Duchá świętego.

Mt 1,20 A gdy on to myślił, oto Anjoł páński we śnie ukazał się je(mu) rzekąc Jozefie synu Dawidow, nie boj się przyjąć Máryją żonę twoję. Bo co się w niej národziło z duchá jest święte(go).

Mt 1,22 A to wszytko było, áby się wypełniło co rzeczono od Páná przez proroká mowiącego.

Mt 1,24 A ocuciwszy się Jozef ze snu, uczynił jáko mu rozkazał Anjoł pański. I przyjął żonę swoję, á nie poznał jej, áż urodziłá syná swego pierworodnego, i názwał imię jego Jezusem.

Mt 2,4 A zebrawszy wszech árcyofiárnikow, i Doktory ludu, pytał u nich gdzie by się Chrystus rodzić miał.

Mt 2,5 A oni mu rzekli, w Bethlehemie Judskiem. Ták bo nápisano przez proroká:

Mt 2,6 A ty Bethlehemie ziemio Judowa, niczym mniejszy nie jesteś miedzy Wodzmi Judowemi, z ciebie mi bo wynidzie Wodz, ktory páść będzie lud moj Izráelski.

Mt 2,8 A odsyłájąc je do Bethlehemá rzekł, Szedszy pilnie się wypytajcie o dziecięciu, á gdy je najdziecie oznajmicie mi, że i ja szedszy pokłonię się mu.

Mt 2,9 A oni usłuchawszy Krola szli, á oto gwiazdá ktorą widzieli ná wschod szłá przed nimi, áż przyszedszy stánęłá nád miejscem gdzie było dzieciątko.

Mt 2,10 A widząc gwiazdę urádowáli się rádością wielką bárzo.

Mt 2,11 I wszedszy w dom ujźrzeli dzieciątko z Máryją mátką jego, I padszy pokłonili się jemu. A otworzywszy skárby swe, przynieśli mu dáry, złoto i kádzidło i mirę.

Mt 2,12 A nápomnieni we śnie áby się nie wracáli ku Herodowi, inszą drogą wrocili się do strony swojej.

Mt 2,14 A on wstawszy wziął dzieciątko i mátkę jego nocą, i odszedł do Ejiptu, i był tám áż do skonania Herodowego.

Mt 2,19 A gdy skonał Herod, oto ánjoł páński ukazał się przez sen Jozefowi w Ejipcie, rzekąc:

Mt 2,21 A on wstawszy wziął dzieciątko i mátkę jego, i poszedł do ziemie Izráelowej.

Mt 2,22 A posłyszawszy iż Archelaus krolował w Judskiej (ziemi) miasto Herodá ojcá swego bał się tám iść, ále nápomieniony przez sen odszedł w strony Gálilejskie.

Mt 3,4 A ten Johan miał odzienie swe z sierści wielbłądowej, á pás rzemienny około biodr swoich, á potrawą jego były Akrydy i miod leśny.

Mt 3,7 A widząc wiele faryzeuszow i Saduceuszow przychodzących do krzczenia jego, rzekł im: Wyrodkowie zmijewi, kto ukázał wam uciekáć od przyszłego gniewu?

Mt 3,8 Czyńcie przeto owoc godny pokájania. A nie naczynajcie mowić w sobie: