Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,2 Z Abráhámá poszedł Izáák, z Izáaká poszedł Jakob, a z Jakobá poszedł Judá i brácia jego.

Mt 1,12 A po zaprowádzeniu do Bábilonu, z Jechonijasza poszedł Sáláthyjel, á z Sálathyjelá poszedł Zorobábel.

Mt 1,17 A ták wszytkiego pokolenia ktore było od Abráhámá áż do Dawidá, jest czternaście, á od Dawida aż do záprowádzenia do Babilonijej, pokolenia czternaście, A od zaprowádzenia do Babilonijej aż do Krystusá, pokolenia czternaście.

Mt 1,18 A narodzenie Jezusa Krystusa tákowe było, ábowiem gdy mátká jego Maryja byłá zmowiona zá Jozefá, pierwej niżli się zeszli, nálezioná jest brzemienną z Ducha Świętego.

Mt 1,20 A gdy on ty rzeczy myślił, oto Anjoł Páński ukazał mu się we śnie, mowiąc, Jozefie synu Dawidow, nie boj się przyjąć Máryjej zá małżonkę twą, abowiem to co się w niej poczęło jest z Ducha świętego.

Mt 1,21 A oná porodzi syná, ktorego imię názowiesz Jezus, ábowiem on wybáwi lud swoj od grzechow jego.

Mt 1,22 A to się wszytko stáło áby się spełniło to co jest powiedziáno od Páná przez Proroká tak mowiącego.

Mt 1,24 A Jozef ocuciwszy się ze snu, uczynił jáko mu był rozkazał Anjoł Páński, i wziął żonę swoję.

Mt 2,1 A gdy się był národził Jezus w Betleem mieście ziemie Żydowskiej, za czásow Herodá krolá, oto przyszli mędrcy ze Wschodu słońcá do Jeruzalem.

Mt 2,5 A oni mu rzekli, W onym Bethleem ktore jest w ziemi Juda, gdyż tak jest nápisano przez Proroká.

Mt 2,10 A gdy ujźreli onę gwiazdę, bárzo wielką rádością uradowáli się.

Mt 2,13 A gdy już byli odeszli, oto Anjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, i uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem, Abowiem to przyjdzie, iż Herod będzie szukał dzieciątká áby je strácił.

Mt 2,14 A on ocuciwszy się, wziął dzieciątko i mátkę jego w nocy, i poszedł do Ejiptu.

Mt 3,1 A zá onych czásow przyszedł Jan krzciciel przepowiedając ná puszczy Żydowskiej.

Mt 3,7 A gdy widział wiele z Fáryzeuszow i Sáduceuszow przychodzących do krztu swego, rzekł do nich: Rodzáje żmijow, i ktoż wam pokazał ábyście uciekáli od gniewu przyszłego?

Mt 3,9 A nie mniemajcie áby się wam godziło mowić sámym w sobie, Ojcá mamy Abráháma: Abowiem wam powiedam, iż może Bog i z tego kámieniá wzbudzić dzieci Abráhámowe.

Mt 3,10 A już siekierá jest położona u korzeniá drzew, Przeto wszelkie drzewo ktore nie czyni owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

Mt 3,15 A Jezus odpowiedájąc, rzekł k niemu, Zániechaj teraz, Abowiem ták się nam godzi wypełnić wszytkę spráwiedliwość, á tákże go zániechał.

Mt 3,16 A gdy był Jezus okrzczon, wnet wystąpił z wody, á oto się otworzyły jemu niebá i widział duchá Bożego zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego nań.