Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,5 Sálmon zrodził Boosá z Rachab. Boos lepak zrodził Obedá z Ruth. A Obed zrodził Jessego. Jesse záś zrodził Dawidá Krolá.

Mt 1,7 A Sálomon zrodził Roboáma. Roboám zrodził Abijámá. Abija zrodził Asę.

Mt 1,9 A Ozyjasz zrodził Joáthámá. Joáthám lepak zrodził Acházá. Achás zrodził Ezecyjaszá.

Mt 1,10 Ezecyjasz zrodził Mánásessá. A Mánásses záś zrodził Amoná. Amon ten zrodził Jozyjaszá.

Mt 1,12 A po záprowádzeniu do Bábilonu, Jechonijasz zrodził Sáláthyjelá. Sáláthyjel záś zrodził Zorobabelá.

Mt 1,13 Zorobabel zrodził Abijudá. Abijud záś zrodził Elijácymá. A Elijácym zrodził Azorá.

Mt 1,17 A ták wszystkich rodzájow od Abráhámá aż do Dawidá rodzájow czternaście. A od Dawida áż do záprowádzenia do Babilonu, rodzájow czternaście. A od záprowádzenia do Bábilonu áż do Krystusá rodzajow czternaście.

Mt 1,18 A Krystusowe národzenie tákie było. Gdy już byłá poślubiona mátká jego Máryja Jozeffowi, pierwej niż sie zeszli, nálezioná jest iż już nosiłá w żywocie z duchá świętego.

Mt 1,22 A to wszystko stáło sie jest, áby sie to wypełniło co był Pan powiedział przez Proroká, temi słowy:

Mt 1,24 Jozeff potym ze snu powstawszy, jáko mu był Anijoł Páński przykazał, ták uczynił, i przyjął k sobie żonę swoję. A nie poznawał jej, dokąd nie porodziłá syná swego pierworodnego, i názwał go imieniem Jesus.

Mt 2,6 A ty Bethlehem ziemio Judska, żadnym sposobem nie jesteś mniejszą miedzy głowniejszemi miásty Judskiemi: bo mi z ciebie wynidzie Wodz ktory ma rządzić á spráwowáć moj lud Isráelski.

Mt 2,12 A wziąwszy we śnie odpowiedź, żeby sie do Heroda nie wracáli: wrocili sie do swej kráiny inszą drogą.

Mt 2,21 A on powstawszy, wziął dziecię i mátkę jego, i przyszedł do ziemie Izráelskiej.

Mt 3,4 A ten to Jan miał odzienie z sierści Wielbłądowej, i pás skorzány ná biodrach swoich, pokarm' i potráwy jego były Sáráńcza i miod leśny.

Mt 3,9 A nie mowcie sámi w sobie, Ojcá mamy Abráhámá: boć to wam powiádam żeć mocen jest Bog oto z tych kámieni wzbudzić á wskrzesić syny Abráhámowe.

Mt 3,10 Abowiem jużci siekierę do korzenia drzew przyłożono. A ták kożde drzewo ktore nie czyni dobrego owocu, będzie wycięte, á w ogień wrzucone.

Mt 3,14 Ale Jan zbrániał mu tego, mowiąc: Ja od ciebie mam okrzczon być, a ty do mnie idziesz.

Mt 3,16 A gdy był okrzczon Jesus, tedy wnet wyszedł z wody. A oto otworzyły mu sie niebiosá, á widział duchá Bożego, á on zstępuje jáko gołębicá, i przychodzi á spuszcza sie nań.