Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,6 a Dawid krol urodził Sálomoná z onej, ktora była Uryjaszowá,

Mt 1,10 á Ezechyjas urodził Manassen. A Manasses urodził Amon, á Amon urodził Jozyjaszá,

Mt 1,17 Wszytkich tedy rodzájow od Abráhámá áż do Dawidá, rodzájow czternaście. A od Dawidá áż do przewiedzienia do Bábilonu rodzájow czternaście. A od przewiedzienia z Bábilonu áż do Christusa rodzájow czternascie.

Mt 1,18 A Christusowe národzenie ták było. # Gdy byłá poślubioná mátká Jesusowá Máryja Jozefowi, pierwej niżli sie zeszli, nálezioná jest w żywocie májąca z duchá swiętego.

Mt 1,19 A Jozef mąż jej, iż był sprawiedliwy, á nie chciał jej osławić, chciał potájemnie opuscić ją.

Mt 1,22 A to wszytko stáło sie jest áby sie nápełniło to co było powiedziano od páná przez proroká mowiącego.

Mt 2,1 A gdy sie narodził Jesus w Bethleem Judy, zá dniow Herodá krolá. Oto mędrcowie od wschodu słoncá przyjácháli do Jeruzale(m)

Mt 2,2 pytájąc. Gdzie jest ktory sie národził krol żydowski. Abowiem widzieliśmy gwiazdę jego ná wschodu słoncá, a przyjácháliśmy modłę jemu czynić.

Mt 2,3 A słysząc to Herod krol, zásmucił sie, i wszytko Jeruzálem z nim.

Mt 2,4 A zgromádziwszy wszytki książętá kápłańskie, á doktory ludu, dowiádował sie od nich kędy by sie Christus národził.

Mt 2,5 A oni rzekli że w Bethlehem ziemi żydowskiej. Bowiem ták nápisano jest przes proroká.

Mt 2,6 A ty Bethlehem ziemio Judá, żadnym obyczájem nie jesteś mniejsza miedzy książęty Judy. Abowiem z ciebie wynidzie książę, ktore będzie rządziło lud moj Izráelski.

Mt 2,8 A śląc je do Bethlehem rzekł im. Jedźcie, á pytajcie sie z pilnoscią o dzieciątku, á gdy je najdziecie, opowiedzcie mi, ábym ja też przyjáchawszy dał mu modłę.

Mt 2,9 Ktorzy gdy wysłucháli krolá, odjácháli. A oto gwiazdá, ktorą widzieli ná wschodu słoncá uprzedzáła je, áż gdy przyjácháli stánęłá z wierzchu, kędy było dziecię.

Mt 2,10 A ujźrzawszy gwiazdę, urádowáli sie rádością wielką bárzo,

Mt 2,12 A odpowiedź wziąwszy we śnie, áby sie nie wracáli do Herodá, przez inszą drogę wrocili sie do kráiny swojej. #

Mt 2,19 # A gdy umárł Herod. Oto ánjoł pánski ukazał sie we snie Jozephowi w Ejipcie

Mt 2,20 mowiąc. Wstań, á wezmij dziecię, i mátkę jego. A idź do ziemie Izráelskiej. Abowiem już zmárli ktorzy szukáli dusze dziecięcej.

Mt 2,21 A on powstawszy, wziął dziecię i mátkę jego, i przyszedł do ziemie Izráelskiej.