Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,2 *Z Abrahama A poszedł Isaak] z Isaaka poszedł Jákob, z Jákoba poszedł Judas i braciá jego.

Mt 1,3 z Judy a s Támar poszedł Pháres i Zára. z Pháresa poszedł Esrom. z Esroma poszedł Aram

Mt 1,5 s Salmona a z Ráchab poszedł Booz. z Booza a z Ruth poszedł Obed. z Obed poszedł Jesse.

Mt 1,6 z Jességo poszedł Król Dáwid. Z Króla Dáwida a z [niekiedy żony] Uryjászowyj poszedł Solomon.

Mt 1,11 z Josyjásza poszedł + Jechonijász i bracia jego. *a to około czasu przeprowadzenia do Babilonu].

Mt 1,12 A po przeprowadzeniu do Babilonu, z Jechonijasza poszedł Salatijel. s Salatijela poszedł Zorobábel.

Mt 1,18 A *Jesus Christus tak się narodził. ♣ Gdy już była matka je(go) Maryjá *poślubiona] Josephowi piérwyj niżli się zeszli ♣ nalezióna jest *brzemienną] z Ducha świętégo.

Mt 1,19 Gdzie] Joseph mąż jéj będąc sprawiedliwem a nie chąc jéj osławić, chciáł ją potajemnie opuścić.

Mt 1,22 A to wszystko stało się jest, aby się wypełniło co jest od pana rzeczóno przez proroka *gdzie mowi]

Mt 1,23 Oto panna *zájdzie płodem] i porodzi syna a imię jego *będą zwać] Emanuel, co się wykładá, z nami Bog.

Mt 1,24 A Joseph *ocuciwszy się] ze spaniá uczynił [tak] jako mu Anjół pański przykázáł i przyjął máłżonkę swoję, i *neuznáł] jéj aż [tak] porodziła syna swégo piérworodné(go) * Któremu on wezwáł imię] Jesus.

Mt 2,1 A gdy się Jesus narodził w Bethleem [mieście] ziemie *żydowskiéj *za Heróda króla. Oto mędrcy ze wschodu słońca przyjachali do Hierusalem,

Mt 2,3 A Heród król gdy [to] usłyszáł *strwożył się i wszystko Hierusalem *przy] niem

Mt 2,5 A oni mu powiedzieli, w Bethleeem Ziemie Żydowskiéj. Abowiem tak napisáno jest przez proroka.

Mt 2,8 i *śląc] jé do Bethleem [jest im] powiedziáł. Jacháwszy, wywiadujcie się statecznie o *dziécięciu]. A gdy byście [je] naleźli *dájcie mi zasię znać] abych já téż jacháwszy [tam] jemu chwáłę dáł.

Mt 2,9 A oni wysłyszáwszy króla pojachali, A oto gwiázda którą widzieli na wschól słońca *szła przed niemi] aż przyszedwszy stanęła nad [mieścem] kędy było dziecię.

Mt 2,12 A [z tem] rozkázanié od Boga we śnie wziąwszy aby się nie wrácali do Heróda, inszą drogą do krajiny swojéj *pojachali].

Mt 2,13 A *po odjachaniu ich] oto Anjół pański ukáże się we snie Josephowi rzeknąc, wstawszy weźmi k'tobie dziecię i matkę je(go), a uciecz do Aegyptu i bądź tam, aż bych ci powiedział. Abowiem ci będzie Heród *szukáł] dziecięcia, aby jé stracił.