Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,24 A ocuciwszy się Jozef ze snu, uczynił jáko mu rozkazał Anjoł pański. I przyjął żonę swoję, á nie poznał jej, áż urodziłá syná swego pierworodnego, i názwał imię jego Jezusem.

Mt 2,8 A odsyłájąc je do Bethlehemá rzekł, Szedszy pilnie się wypytajcie o dziecięciu, á gdy je najdziecie oznajmicie mi, że i ja szedszy pokłonię się mu.

Mt 2,9 A oni usłuchawszy Krola szli, á oto gwiazdá ktorą widzieli ná wschod szłá przed nimi, áż przyszedszy stánęłá nád miejscem gdzie było dzieciątko.

Mt 2,13 Gdy lepak oni odeszli, oto ánjoł páński jáwił się Jozefowi we śnie mowiąc: wstawszy weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Ejiptá , á bądź tám áż gdy rzekę tobie. Będzie bo Herod szukáć dzieciątká zátrácić je.

Mt 2,16 <... Od/Z> Ejiptu wyzwałem syná mego. edy Herod widząc iż <...zm/pom>ylon od mędrcow, rozgniał się wielce, á posławszy pobił wszytki dzieci w Bethlehemie i we wszech gránicach jego, ode dwu lat i niżej, wedle czásu, ktorego się był dopytał od mędrcow.

Mt 2,20 Wstawszy weźmi dziecię, i mátkę jego, á idź do ziemie Izráelowej. Pomárli bo ktorzy szukáli dusze dzieciątká.

Mt 3,4 A ten Johan miał odzienie swe z sierści wielbłądowej, á pás rzemienny około biodr swoich, á potrawą jego były Akrydy i miod leśny.

Mt 3,12 Ktorego łopátá w ręce jego, i wyczyści bojowisko swoje, á zbierze pszenicę swoję do gumná, záś plewę spali ogniem nieugászonym.

Mt 3,14 Johan lepak zábraniał mu rzekąc: Ja potrzebuję krzcić się od ciebie, á ty do mnie idziesz?

Mt 3,16 Okrzczony lepak Jezus wnet wystąpił z wody, á oto otworzyły się mu niebiosá, i widział duchá Bożego zstępującego jáko gołębiá i idącego nań.

Mt 4,11 Tedy zostáwił ji dyjabeł, á oto ánjołowie przystąpili i służyli mu.

Mt 4,16 Lud mieszkájący w ciemności, ujźrzał świátło wielkie: á mieszkájącym w stronie i w cieniu śmierci, świátło wzeszło jim.

Mt 4,19 Idźcie zá mną, á uczynię was rybitwámi ludzi.

Mt 5,1 Ujźrzawszy lepak tłumy wstąpił ná gorę, á gdy siadł, przystąpili k niemu uczniowie jego:

Mt 5,21 Nie zábijesz: á kto by zábił, winien będzie sądowi.

Mt 5,23 Jeśli przeto przynosisz dar twoj ná ołtarz, á tám wspámiętasz iż brát twoj ma co przeciw tobie.

Mt 5,24 Zostaw tám dar twoj przed ołtarzem, á idź pierwej zjednaj się z brátem twoim, á tedy przyszedszy przynieś dar twoj.