Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,14 Aby się wypełniło to co jest rzeczono przez Ezájasza Proroká temi słowy.

Mt 5,22 Ale ja wam powiedam, iż káżdy ktory się gniewa na bratá swego bez przyczyny, Będzie winien sądu: A ktokolwiek rzecze brátu swemu Ráchá, będzie winien, aby był káran od rády: A ktokolwiek rzecze, błaźnie, będzie winien męki ogniowej.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje ciebie w grzech przywodzi, wyrwi je, á zárzuć od siebie: Abowiemci pożyteczniej jest, aby zginął jeden z członkow twoich niżliby miáło być podáne wszytko ciáło twe ná męki.

Mt 6,4 Aby jáłmużná twojá byłá w skrytości, á ociec twoj ktory obácza w skrytości, on odda tobie jawnie.

Mt 6,18 Aby nie było jáwno ludziom iż pościsz, ále ojcu twojemu ktory w skrytości jest: á ociec twoj ktory obacza w skrytości, odda tobie jáwnie.

Mt 7,6 Nie dawajcie psom to co jest świętego, áni mieccie pereł waszych przed świnie, by ich kiedy nie podeptáły nogámi swemi, i obrociwszy się aby nie podrapáły was.

Mt 8,17 Aby się wypełniło co jest rzeczono przez Ezájaszá Proroká mowiącego, Onci niemocy násze przyjął, i choroby nosił.

Mt 8,18 A ujźrawszy Jezus wielkie zgromádzenie ludu około siebie, kazał aby się przepráwili do drugiego brzegu.

Mt 10,25 Dosyć uczniowi aby był jáko mistrz jego, á sługá jáko Pan jego, Jeśliżeć samego gospodarzá Beelzebulem názwáli, jakoż daleko więcej domowniki jego?

Mt 12,17 Aby się wypełniło to co było powiedziano przez Ezájaszá Proroká mowiącego.

Mt 13,35 Aby się wypełniło to co jest rzeczono przez Proroká mowiącego, Otworzę ustá moje w podobieństwách, i opowiem skryte rzeczy od záłożenia świátá.

Mt 18,6 Kto by záś obráził jednego z tych to małych ktorzy w mię wierzą, lepiej by mu było aby záwieszono kámień młyński u szyje jego, i zatopiono go w głębokości morskiej.

Mt 18,14 Tákci nie jest wola Ojcá wászego ktory jest ná niebie, aby zginął jeden tych máłych.

Mt 22,11 A wszedszy Krol aby oglądał siedzące, obaczył tám człowieká, ktory nie miał ná sobie száty wesela.

Mt 23,35 Aby przyszłá ná was wszytká krew' spráwiedliwa rozlana ná ziemi, ode krwie Ablá spráwiedliwego, áż do krwie Zácháryjasza syná Baráchyjaszowego, ktoregoście zábili miedzy kościołem i ołtarzem.

Mt 24,17 A kto by był ná domie, niechaj nie zstępuje aby co wziął z domu swego.

Mt 26,2 Po dwu dniu będzie Wielka noc, á Syn człowieczy będzie podan aby był ukrzyżowan.

Mt 26,16 A od onego czásu upátrował czás aby go wydał.

Mt 27,20 A przedniejszy Kápłani i stárszy ná to pospolstwo przywiedli, áby prosili o Barábaszá, á Krystusa aby strácili.

Mt 27,49 A drudzy mowili, Zániechaj, pátrzajmy jeśli przyjdzie Elijasz aby go wybáwił.