Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: biáda (1577)

Wystąpienia 1-10 z 10

Mt 11,21 Biáda tobie [Korozain,] biáda tobie Betsáido, bo gdy się były w Tyrze w Sydonie ty cudá stały, ktore się stały miedzy wámi, dawnoszby się w morze i popiele kájáli byli.

Mt 23,16 Biáda wam wodzowie ślepi, ktorzy powiedacie, Ktoby przysiągł ná kościoł, nic nie jest: á ktoby przysiągł ná złoto kościelne, jest winien.

Mt 23,23 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż dawacie dziesięcinę z miętki i kopru i z kminu, á opuszczácie poważniejsze rzeczy zakonne, sąd i miłodzierdzie, i wiárę: tyć potrzebá było czynić, á onych nie opuszczáć.

Mt 23,25 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż oczyściącie kubek i misę zwierzchu, á wewnątrz pełne są z drápiestwá i niepowściągliwości.

Mt 23,27 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż jesteście podobno grobom potynkowánym, ktore z zwierzchu zdádząc się być piękne, á wewnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiej nieczystości.

Mt 23,29 Biáda wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudni, iż budujecie groby prorokow, i przyochędożacie pámiątkę spráwiedliwych:

Mk 13,17 A biáda będzie niewiástam brzemiennym i piersiami kármiącym w one dni.

Łk 6,26 Biáda wam gdy ludzie † wszyscy † dobrorzeczyć wam będą: boć też tákże czynili † fáłesznym † prorokom ojcowie ich.

Łk 11,43 s Biáda wam fáryzeuszowie, iż miłujećie pierwsze zasiadanie w zebraniu, i pozdrowianiu ná rynkach.