Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 A gdy on ty rzeczy myślił, oto Anjoł Páński ukazał mu się we śnie, mowiąc, Jozefie synu Dawidow, nie boj się przyjąć Máryjej zá małżonkę twą, abowiem to co się w niej poczęło jest z Ducha świętego.

Mt 1,22 A to się wszytko stáło áby się spełniło to co jest powiedziáno od Páná przez Proroká tak mowiącego.

Mt 1,23 Oto niektora pánna będzie brzemienná, i porodzi syna, i názowiesz imię jego Emmánuel, co jeślibyś wykłádał, znáczy, Bog z námi.

Mt 2,3 Co gdy usłyszał Krol Herod, był zátrwożon i wszytko Jeruzálem z nim.

Mt 2,15 I támże był áż do śmierci Herodowej, áby się spełniło to co Pan mowił przez Proroká, rzekąc, Jam wezwàł syná swojego z Ejiptu.

Mt 2,17 Tedy się wypełniło to co jest rzeczono przez Jeremijasza Proroká mowiącego.

Mt 4,14 Aby się wypełniło to co jest rzeczono przez Ezájasza Proroká temi słowy.

Mt 5,23 Przeto jeśli dar twoj przyniesiesz do ołtarzá, á tám by wspomniał iż brát twoj ma co przeciwko tobie.

Mt 5,37 Niechajże tedy mowá wászá będzie, Ták, ták, Nie, nie, A co by nád to więcej było, to jest od złego.

Mt 5,46 Abowiem jeślibyście miłowáli ty co was miłują, coż zá zápłátę mieć będziecie? á zaż i celnicy tego nie czynią?

Mt 6,3 A gdy ty czynisz jáłmużnę, niechaj nie wie lewicá twojá, co práwica twojá czyni.

Mt 6,25 Dla_tego wam powiedam, Nie troszczcie sie o żywot wasz, co byście jedli abo co byście pili, ani o ciało wasze w czym byście chodzili: A zaż duszá nie jest ważniejsza niż pokarm? i ciało niżli odzienie?

Mt 6,31 Nie bądźcie tedy troskliwi, mowiąc, Coż będziem jeść, ábo co będziem pić, abo czym przyodziani będziemy?

Mt 7,6 Nie dawajcie psom to co jest świętego, áni mieccie pereł waszych przed świnie, by ich kiedy nie podeptáły nogámi swemi, i obrociwszy się aby nie podrapáły was.

Mt 7,8 Abowiem wszelki ktory prosi, bierze, á kto szuka, najduje, a temu co kołáce, otworzono będzie.

Mt 7,12 Wszytko tedy co byście chcieli áby wam ludzie czynili, tákże i wy im czyńcie, boć ten jest zakon i Prorocy.

Mt 8,17 Aby się wypełniło co jest rzeczono przez Ezájaszá Proroká mowiącego, Onci niemocy násze przyjął, i choroby nosił.

Mt 8,33 I zuciekáli pástyrze, á odszedszy do miástá, opowiedzieli wszytko, i to co się z onymi opętánymi stáło.

Mt 9,5 Abowiem co jest łátwiej rzec, Odpuszczoneć są grzechy twoje: Czyli rzec, Wstań á chodź?