Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 Le gdy on o tem myślił, oto Anijół pański ukázáł mu się we śnie, rzeknąc. Josephie synu Dáwidów, nie stracháj się przyjąć Maryjéj máłżonki twéj, Abowiem co się w niéj narodziło jestci z ducha święte(go).

Mt 1,22 A to wszystko stało się jest, aby się wypełniło co jest od pana rzeczóno przez proroka gdzie mowi

Mt 1,23 Oto panna zájdzie płodem i porodzi syna a imię jego będą zwać Emanuel, co się wykładá, z nami Bog.

Mt 2,10 Co téż oni ujrzáwszy tę to gwiázdę uradowali się radością wielką barzo

Mt 2,15 i był tam aż do śmierci herodowyj, aby się wypełniło co jest rzeczóno od pana przez proroka który mówi. Z Ejiptu-m wezwáł syna mojé(go).

Mt 2,17 A tedyć się wypełniło co jest rzeczóno od Hyjeremijásza proroka gdzie mowi

Mt 4,14 Aby się wypełniło co jest rzeczono przez Isajásza proroka gdzie mowi.

Mt 5,23 Jeśliby tedy niosł offiarę twoję na ołtárz a tam wspomniáł że brat twój má co przeciwko tobie,

Mt 5,37 Ale niecháj będzie wasza mowa, Tak, tak, Nie tak nié tak, A co by nad to więcyj było ze złego jest poszlo.

Mt 5,41 a z tem co by cię na jedn<ę> milę przymuszáł, idź dwie.

Mt 5,44 Leć já wám powiedám miłujcie nieprzyjácioły wasze, Tym którzy wás przeklinają błogosłáw'cie, onym co wás nienáwidzą, dobrze czyńcie, i módlcie sę za temi ktorzy wám złość wyrządzają i przenaśladują wás,

Mt 5,46 Abowiem jeśli byście miłowali ty co wás miłują, ktorąż odpłatę mácie? zali też i celnicy tegóż nie czynią?

Mt 5,47 Także jeśli byście tylko bracią waszę pozdráwiali co osobliwégo czynicie? Zali także i celnicy nie czynią?

Mt 6,3 Le gdy ty jałmużnę dáwász, niecháj nie wié lewica twoja co prawica twojá czyni,

Mt 6,25 Dlá_czego wam powiadám nie troszcie się o wasz żywot co byście jedli abo co byście pili, ani o ciało wasze w czem byście chodzili. Záż nie więtszá rzecz żywot niżeli strawa? i ciało niżli odzienié?

Mt 6,31 Nie troszczież się tédy mówiąc, co będziem jedli, abo co będziem pili, abo w czem będziem chodzili,

Mt 7,12 Wszystko tedy co byście chcieli aby wám ludzie czynili i wy jem także czyńcie. Boć to jest zákon i prorocy.

Mt 8,17 aby się wypełniło, co jest przez Isajásza proroka rzeczóno gdzie mowi onci niemocy nasze przyjął i choroby nosił.