Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 To gdy on myślił, oto ánjoł páński ukazał sie Jozefowi we śnie mowiąc. Jozefie synu Dawidow. Nie chciej sie bać przyjąć Máryjej żony swojej. Abowiem co sie w niej nárdziło, z duchá swiętego jest,

Mt 1,21 á oná porodzi syná, á wzowiesz imię jego Jesus. Abowiem on zbáwi lud swoj od grzechow ich. #

Mt 2,2 pytájąc. Gdzie jest ktory sie národził krol żydowski. Abowiem widzieliśmy gwiazdę jego ná wschodu słoncá, a przyjácháliśmy modłę jemu czynić.

Mt 2,6 A ty Bethlehem ziemio Judá, żadnym obyczájem nie jesteś mniejsza miedzy książęty Judy. Abowiem z ciebie wynidzie książę, ktore będzie rządziło lud moj Izráelski.

Mt 2,13 Ktorzy gdy odjácháli, oto ánjoł pánski ukazał sie we snie Jozefowi mowiąc. Wstań á wezmij dziecię i mátkę jego, á uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem. Abowiem w rychle Herod będzie szukał dziecięciá, ku zátráceniu jego.

Mt 2,20 mowiąc. Wstań, á wezmij dziecię, i mátkę jego. A idź do ziemie Izráelskiej. Abowiem już zmárli ktorzy szukáli dusze dziecięcej.

Mt 3,9 á nie chciejcie mowić sámi w sobie, ojcá mamy Abráhámá. Abowiem powiádam wam, że mocen jest Bog z tych kámieni wzbudzic syny Abráhámowy.

Mt 3,10 Abowiem już siekierá do korzeniá drzewá przyłożoná jest. Wszelkie przeto drzewo ktore nie czyni owocu dobrego, będzie wycięte, a w ogień wrzucone.

Mt 4,6 i rzekł jemu. Jeśliś jest syn boży, spuść sie ná doł. Abowiem jest nápisano, że ániołom swoim przykazał o tobie, i ná ręku będą cie nosić, snádź że byś nie obráził o kámien nogi twojej.

Mt 4,17 I odtąd począł Jesus kázáć i mowić. Pokutę czyńcie. Abowiem przybliży sie wam krolestwo niebieskie. #

Mt 5,20 # Abowiem powiádam wam, iż jeśli nie będzie obfitowáłá spráwiedliwość wászá więcej niżli doktorow, i Phárizeow nie wnidziecie do krolestwá niebieskiego.

Mt 5,29 Jeśliż tedy oko twoje práwe gorszy ciebie, wyłup je á odrzuć od siebie. Abowiem pożyteczno jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby wszytko ciáło twe miáło być wpuszcono do piekłá.

Mt 5,30 I jeśli práwa ręká twojá gorszy ciebie, utnij ją, á odrzuć od siebie. Abowiem pożyteczno jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżby wszytko ciáło twoje miáło idź do piekła.

Mt 6,8 przetosz nie chciejcie się im przyrownác. Abowiem wie ociec wász niebieski czego wam jest trzebá, przed tym niszlibyscie go prosili. Ták tedy będziecie sie modlic.

Mt 6,16 A kiedy pościcie nie chciejcie być jáko obłudni, smutni. Abowiem wyciągáją oblicza swoje, iżby byli widziani od ludzi poszczący. Záprawdę powiádam wam isz wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,21 Abowiem kędy jest skarb twoj, tám jest i serce twoje.

Mt 7,2 Abowiem jákim sądem będziecie sądzili, tymże będziecie sądzeni. I ktorą miárą będziecie mierzyli, tą wam będzie odmierzono.

Mt 8,9 Abowie(m) i ja jestem człowiek pod mocą postáwiony, májąc pod sobą rycerze, i mowię temu idź, i idzie. Drugiemu przydź, i przyjdzie. I słudze mojemu czyń to, i czyni.

Mt 9,21 Abowiem mowiłá sámá w sobie. Bym sie dotknęłá tylko odzienia jego, zdrowá będę.

Mt 10,17 á strzeszcie sie od ludzi. Abowiem będą was wydáwáć do rády, á w bożnicach swoich będą biczowáć was,