Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: łoże (1556)

Wystąpienia 1-12 z 12

Mt 9,6 Byscie tedy wiedzieli że syn człowieczy ma moc ná ziemi odpuszczáć grzechy, (tedy rzekł paraliżem záráżonemu) wstań wezmi łoże twoje, á idź do domu twego,

Mk 2,4 A gdy nie mogli go wnieść dla tłuszczej, odárli dách gdzie był, i otworzywszy, spuścili łoże ná ktorym páráliżem záráżony leżał.

Mk 2,9 Co jest łátwiej rzecz páráliżem záráżonemu. Odpuszczone tobie są grzechy, álbo rzec: Wstań, weźmi łoże twoje i chodź?

Mk 2,11 Tobie mowię. Wstáń Weźmi łoże twoje á idź do domu twego

Mk 2,12 i nátychmiast wstał on, i wziąwszy łoże wyszedł z onąd przed wszystkimi, ták iż sie dziwowáli wszytcy i chwalili Bogá mowiąc. Iżeśmy nigdy ták nie widzieli.

Łk 5,24 A iż byście wiedzieli, iż syn człowieczy ma moc ná ziemi odpuszczánia grzechow. Rzekł páráliżem záráżonemu. Tobie mowię. Wstań wezmi łoże twoje, a idź do domu twego.

Łk 5,25 A natychmiast powstawszy przed niemi, wziął łoże ná którym leżał, i szedł do domu swego wielbiąc Bogá. I sumnienie ogarnęło wszytki, i wielbili Bogá,

Łk 8,16 A żadny świecę zápálájąc, nie zákrywa jej naczynim álbo pod łoże kłádzie. Ale ná świecznik kłádzie, áby wchodzący widzieli świátło.

Jn 5,8 Rzekł jemu Jesus Wstań. Weźmi łoże twoje, i chodź.

Jn 5,9 I nátychmiast zdrowy zstał sie jest człowiek on, i wziął łoże swoje, i chodził. A byłá sobbotá w on dzień.

Jn 5,11 Odpowiedział im. Ktory mnie zdrowym uczynił, on mi rzekł. Weźmij łoże twoje i chodź.

Jn 5,12 Pytáli tedy jego. Ktory jest on człowiek, ktory rzekł tobie, weźmij łoże twoje i chodź?