Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,21 Mowiłá bo w sobie: Jeśli tylko dotknę się odzienia je(go), zdrowá będę.

Mt 17,17 Odpowiedájąc záś Jezus rzekł. O rodzie niewierny i przewrotny, dokądże będę z wámi? Dokądże znosić was będę? Przwiedźcie mi jego sam.

Mt 26,29 Mowię záś wam, iż nie będę pić od_tąd z owocu drzewá: winá tego, áż do dnia onego, gdy on pić będę z wámi nowy w krolestwie ojcá mojego.

Mk 5,28 Bo mowiłá, jesli się tylko tknę száty jego, będę záchowaná.

Mk 6,25 Záś oná wyszedszy, rzekła mátce swej, ocz będę prosić? Oná záś rzekłá, o głowę Joháná krzcicielá.

Mk 9,19 On záś odpowiedájąc jemu mowi, O rodzie niewierny, i dokądże u was będę? dokądże cierpię wam? przywiedźcie go ku mnie.

Mk 14,25 Prawdziwie mowię wam, nie będę dálej pił z owocu winnego, áż do onego niá gdy je nowe pić będę w krstwie Bożym.

Mk 14,32 I przyszli ná miejsce ktoremu imię Gethsemani, i mowi uczniom swoim, siedźcie tu poki odszedszy będę się modlił.

Łk 9,41 Odpowiedájąc záś Jezus rzekł: O rodzie niewierny, i przewrotyny, áż dokąd będę u was, i cierpieć będę was? przywiedź tu syná twego.

Łk 17,8 Ale nierádszej li rzecze jemu: nágotuj co będę wieczerzáć. A przepásawszy się posługuj mi dokad jem i piję, á po po tym jeść i pić bedziesz ty?

Łk 22,11 I mowcie gospodarzowi domowemu: Mowi tobie uczyciel: gdzie jest gospodá, gdzie páschę z uczniami moimi jeść będę?

Łk 22,16 Mowię bo wam: iż już nie będę z niej jeść, áż gdy się spełni w krolestwie Bożym.

Łk 22,18 Mowię bo wam, iż nie będę pić od owocu winnego, áż gdy krolestwo Boże przyjdzie.

Jn 8,55 A nie znácie go, Ja záś znam go, A jesli bym rzekł, że nie znam go, będę podobnym wam kłamcą. Ale znam go, i słowo jego chowam.

Jn 12,32 A ja jesli wywyższon będę z ziemię wszytko pociągnę k sobie.

Jn 14,30 Już nie wiele mowić będę z wámi, idzie bo świáta tego książę, á we mnie nie ma nic,