Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,21 Abowiem mowiłá sámá w sobie. Bym sie dotknęłá tylko odzienia jego, zdrowá będę.

Mt 17,17 A odpowiedziawszy Jesus rzekł. O rodzáju niewierny i przewrotny, pokisz będę z wámi? A długoż was będę cierzpiał? Prziniescie go tu domnie

Mt 19,16 I oto jeden przystąpiwszy rzekł mu. Mystrzu dobry. Co dobrego będę czynił, bym miał żywot wieczny?

Mt 20,22 A odpowiedziawszy Jesus rzekł jej. Nie wiecie czego prosicie. A możecie pić kielich, ktory ja będę pił? Rzekli mu. Możemy.

Mt 26,29 A powiádam wam. Nie będę pił odtychmiast, z tego narodu winnej mácice, áż do onego dniá, kiedy je będę pił z wámi nowe w krolestwie ojcá mojego.

Mt 26,36 I przyszedł Jesus z nimi, do wsi ktora rzeczoná Bethsemani, i rzekł zwolennikowm swoim. Siedźcie tu, áż pojdę tám, i będę się modlił.

Mk 5,28 Abowiem mowiła. Bych sie jedno odzienia jego dotknęłá, zdrowá będę.

Mk 6,24 Ktora gdy wyszłá, rzekłá matce swojej. Czego będę prosiłá? A oná rzekłá. Głowę Janá krzcicielá.

Mk 9,19 Ktory odpowiádájąc rzekł. O rodzáju niewierny. Pokiż u was będę? Pokiż was cierpieć będę? Przynieście go do mnie.

Mk 14,25 Záprawdę powiádam wam, iż już nie będę pił z rodzáju mácice, áż do onego dniá, gdy je będę pił nowe w krolestwie bożym.

Łk 1,14 I rzekł Zácháryjasz do ánjołá. Skąd to będę wiedział. Abowiem ja jestem stáry, i żoná mojá podeszłá we dniách swoich.

Łk 9,41 A odpowiádájąc Jesus rzekł. O rodzáju niewierny, i przewrotny, pokiż będę u was, i bedę cierpiał was? Przywiedź to syná twojego.

Łk 9,57 A zstáło sie jest gdy oni szli w drodze, rzekł niektory do niego Będę cie náśládował gdziekolwiekbyś szedł.

Łk 9,61 I rzekł drugi. Będę cie náśládował pánie. Ale dopuść mi pierwej wypowiedzieć tym ktorzy domá są.

Łk 16,4 Wiem co uczynię, iż gdy będę oddalon od włodárstwá przyjeliby mnie do swoich domów.

Łk 22,16 ábowie(m) powiáda(m) wa(m), iż od tychmiast nie będę go więcej pożywał, áżby sie nápełniło w krolestwie bożym.