Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,19 Jozef lepak mąż jej spráwiedliwy będąc i nie chcąc ná nię przewodzić, umyślił ją był potájémnie opuścić.

Mt 7,11 Jeśli przeto wy źli będąc, umiecie dáry dobre dáwáć dzieciom wászym, jáko więcej Ociec wász ktory w niebiesiech da dobrá proszącym te(go)?

Mt 12,34 Wyrodkowie zmijewi, jáko możecie dobrze mowić złośliwi będąc? Bo z obfitości sercá ustá mowią.

Mk 5,25 A niewiástá niektora będąc w płynieniu krwie od dwunaście lat.

Mk 9,33 I przyszedł do Kápernaumá, i w domu będąc pytał ich, co w drodze miedzy sobą gadáliście?

Łk 3,23 A sam Jezus był jakoby trzydzieści lat poczynájący, będąc (jáko mniemano) syn Jozefow, Helijego,

Łk 6,40 Nie jest uczeń nád uczycielá swego, doskonáły záś káżdy będzie (będąc) jáko uczyciel je(g)o.

Łk 10,32 Tákież záś i Lewit będąc wedle (onego) miejscá, i ujrzawszy, przeciwko minął.

Łk 11,13 Jeśli przeto wy złościwi będąc, umiecie dobre dáry dáwać dzieciam waszym, jáko więcej ociec wász, z niebá da duchá świętego proszącym u niego?

Łk 20,36 Ani bo umrzeć już mogą. Jáko ánjołowie bo są, i synmi bożymi są, powstánia synmi będąc.

Łk 22,44 A będąc w tesknicy, pilniej się modlił. Był záś pot jego jáko krople krwie zciekájące ná ziemię.

Łk 23,50 A oto mąż imieniem Jozef, senator, będąc mężem dobrym i sprawiedliwym.

Łk 24,6 Nie jest tu, ále powstał. Wspomnicie, jáko mawial wam, jeszcze będąc w Gálilei.

Łk 24,37 Zlększy się záś i przestrászeni będąc, domnimáli się duchá widzieć.

Łk 24,44 I rzekł im: Ty (są) słowa, ktore mowiłem k wam jeszcze będąc z wámi, iż potrzebá wypełnić się wszem pismam w zakonie Mojżeszowym, i (w) prorocech, i psálmiech o mnie.

Jn 3,4 Mowi k niemu Nikodem: Jáko może człowiek rodzić się stárym będąc? Może li do żywoá mátki swej po wtore wniść, i rodzić się?

Jn 4,9 Mowi przeto jemu niewiástá Sámáryjska: Jáko ty żyd będąc, u mnie pić prosisz, gdym jest niewiástá Sámáryjska? Bo nie obcują żydowie z Sámáryty.

Jn 9,25 Odpowiedział on przeto i rzekł, jesli grzeszny jest, nie wiem: jedno wiem że ślepym będąc, teraz widzę.

Jn 10,33 Odpowiedzieli mu żydowie, mowiąc: O dobrą spráwę nie kámionujem cię, ále o bluźnierstwo, á iż ty człowiekiem będąc, czynisz siebie sámego Bogiem.

Jn 11,49 A jeden z nich niektory Kájáfás árcyofiárownik będąc roku onego, rzekł im: Wy nie wiecie nic, áni uważacie.