Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: będąc (1553)

Wystąpienia 1-19 z 19

Mt 1,19 Gdzie] Joseph mąż jéj będąc sprawiedliwem a nie chąc jéj osławić, chciáł ją potajemnie opuścić.

Mt 7,11 Jeśli wy tedy będąc złemi, umiécie *dary] dobre dawać *synum] waszem *jakóż nie] więcyj ociec wasz ktory w niebiesiéch, dá rzeczy dobré tem którzy by (go) prosili?

Mt 12,34 Plemięniá żmijów, jakóż możecie dobrze mówić będąc złęmi gdyż z ustości serdecznych usta mowią:

Mk 7,15 Nic nie jest *co by człowieka, wnętrznem mu nie będąc mogło nieczystem uczynić gdy wchodzi weń] ale ktoré] rzeczy] wychodzą z niego, tyć są ktoré człowieká nieczystem czynią,

Mk 13,8 Abowięm powstanie naród przeciwko narodowi i krolestwo przeciwko krolestwu, i będą drżeniá zięmie *mieścami] i ♣ głody i zamieszania [Gdzie] ty to rzeczy [będąc] początki boleści.

Łk 11,13 Jeśliże wy tedy będąc złemi umiecie dáry dobré dawać dzieciám waszem, czymżeć nié wiecie ocieć niebieski dá ducha świętego, tym ktorzy by prosili jego?

Łk 16,21 Będąc wrzodowatym, i pragnąc, aby był nasycon ♣ obrobin ktoré padały z stołu bogaczowego, Gdzie téż i psi, przychodząc lizali wrzody jego.

Łk 16,23 A gdy w piekle będąc w mękách podniósł oczy swoje, ujrzáł Abrahama z daleka i Łazárza na łonie jego,

Łk 20,36 Abowiem już umrzeć nie mogą, bo są rowni Anjołum, i są synowie boży, syny [z martwych] wstaniá będąc.

Łk 23,50 A oto mąż imięniem Joseph pán radny, będąc człowiekiem dobrem i sprawiedliwem

Łk 24,37 A [oni] wyl/e/kwszy się i będąc przestraszeni, mniemali żeby ducha widzieli,

Łk 24,44 A im powiedziáł, Tyć są mowy, ktorem jeszcze będąc z wami mowił ku wám [gdym powiedał] iż się muszą wszystki rzeczy wypełnić ktore o mnie są napisané, w zakonie Moseszowem, i w prorokách i psalmiech,

Jn 3,4 Rzecze do niego Nikodem, Jakóż się może człowiek narodzić będąc starem? Zali może w żywot matki swojej zasię wnidź, i narodzić się.

Jn 4,9 Rzecze mu tedy ona to niewiasta Samaritańska, Jakóż ty będąc żydowinem prosisz ode mnie pić, ktorám jest niewiasta Samaritańska? Bo żydowie z Samaritany nie obcują.

Jn 9,25 Odpowiedziáł tedy on i rzekł, Jeślić grzészny jest, [tegoć] nie wiem, Jedno [to] wiem, że będąc niewidomem, teraz widzę,

Jn 10,33 Odpowiedzieli mu żydowie rzeknąc, o dobry cię uczynek nie kamionujemy, ale o bluźniérstwo, a iż ty będąc człowiekiem czynisz się bogiem,

Jn 11,49 A jeden niektory s nich, [imięnięm] Kajaphász, będąc biskupem roku one(go), powiedziáł im, nie wiecie nic,

Jn 11,51 A to nie od samego siebie powiedział, ale będąc Biskupem roku onego, prorokował iż Jesus za [on to] národ umrzéć miał,

Jn 6,71 A to mowił o Judászu Iskaryjocie [synie] Simonowym, ktory go miał wydać będąc jednem ze dwunaście.