Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,11 Szczęśliwi będziecie gdy wam urągáć będą i prześládowáć, mowiąc wszelákie † słowo † źle przeciwko wam kłámájąc dla [mnie.]

Mt 5,46 Abowiem jeślibyście miłowáli ty co was miłują, coż zá zapłátę [mieć będziecie?] á zaż i celnicy tego nie czynią?

Mt 7,2 Abowiem ktorym sądem sądzicie, sądzeni będziecie, i ktorą miárą mierzycie, będzie wam [odmierzono.]

Mt 10,18 Owszem i do stárost i krolow będziecie wodzeni dla mnie, ná świádectwo im i pogánom.

Mt 10,22 A będziecie nienawidzeni od wszytkich dla imienia mego: Ale kto wytrwa áż do końcá, ten będzie záchowan.

Mt 13,14 I wypełnia się w nich proroctwo Izájaszowe, ktore mowi, Słyszenim słucháć będziecie, á nie zrozumiecie: á patrząc pátrzyć będziecie, á nie ujzrzycie.

Mt 19,28 A Jezus rzekł im, amen powiedam wam, iż wy ktorzyście mię náśladowali w odrodzeniu, gdy usiędzie syn człowieczy na stolcu chwały swej, będziecie i wy siedzieć na dwunáście stolcách, sądząc dwánaście pokolenia Izrálskie.

Mt 20,23 I mowi im, kubekći moj pić będziecie, † i ponurzenim ktory się ja nurzam ponurzeni będziecie: † lecz siedzieć po práwocy mojej, i po lewicy mojej, [nie jest mojá dawáć,] ále ktorym jest zgotowano od ojcá mojego.

Mt 23,34 Przeto oto ją posyłam do was proroki, i mędrce, i uczone w piśmie: á z nich niektore zábijecie, i ukrzyżujecie, i z nich niektore ubiczujecie w zgromádzeniach wászych, i będziecie prześládowáć od miástá do miásta.

Mt 24,9 Tedy podádzą was [w udręczenie,] i zábiją was: i będziecie nienawidzeni od wszech narodow dla imienia mego.

Mt 26,11 Abowiem záwsze ubogie mácie z sobą: á mnie nie záwsze mieć będziecie.

Mt 28,14 A jeśli słycháć będzie u stárosty, my go ná to námowimy, á wam uczynimy że będziecie bez kłopotu.

Mk 13,9 A wy miejćie się sámi ná pieczy: boć was podádzą do rad śiedzących i wzgromádzeniách [bići będziecie, i postáwią was przed stárosty,] i przed krolmi dla mnie, onym ná świádectwo.

Łk 6,21 Szczęśliwi ktorzy teraz łákniecie: bo będziecie nasyceni: Szczęśliwi ktorzy płáczecie teraz, bo się śmiać będziecie.

Łk 6,22 Szczęśliwi będziecie gdy was nie będą nawidzieć ludzie, i gdy wyłączą was i będą urągáć, á imię wásze wyrzucáć będą jáko złe, dla syná człowieczego.

Łk 6,25 Biádá wam ktorzyście nápełnieni: ábowiem łáknąć będziecie. Biádá † wam † ktorzy się teraz śmiejecie bo będziecie nárzekáć i płákáć.