Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 1,38 I rzekł im: Idźmy do bliskich wsi i miast, ábych i tám przepowiedał. bociem ná to przyszedł.

Mk 10,17 A gdy wychodził w drogę przybiegszy jeden, i upadszy ná koláná przed nim, pytał go: Náuczycielu dobry, co uczynię, ábych otrzymał żywot wieczny?

Mk 10,36 A on im rzekł: Coż chcecie ábych ja wam uczynił?

Mk 10,51 I odpowiedziawszy Jesus rzekł mu: Co chcesz ábychci uczynił? A ślepy powiedział mu: Mistrzu ábych przejrzał.

Mk 12,15 A on wiedząc obłudność ich, rzekł im: Czemu mię kusicie? przynieście mi grosz ábych oglądał.

Łk 1,19 A odpowiedziawszy ánioł rzekł mu: Jaciem jest Gábryjel ktory stoję przed Bogiem: á jestem posłan ábych mowił do ciebie: á iżbychci to dobre poselstwo odniosł.

Łk 4,18 Duch Páński náde mną: dlatego mię pomázał, ábym opowiedał Ewánjeliją ubogim: posłał mię ábych uzdrowił skruszone ná sercu,

Łk 4,19 ábych opowiedał więźniom wypuszczenie, i ślepym przejrzenie, żebym wypuścił ná wolność znędzone, i opowiedał rok Páński przyjęmny, i dzień odpłáty.

Łk 7,7 Przetożem się i sam nie miał zá godnego, ábych był miał przyść do ciebie: ále rzekni słowem, á ozdrowieje sługá moj.

Łk 9,59 I rzekł ku drugiemu: Podź zá mną. A on rzekł: Pánie, dopuść mi ábych pierwej odszedszy pogrzebł ojcá mego.

Łk 12,51 Mniemacież ábych przyszedł dáwáć pokoj ná ziemię? Bynamniej, mowię wam: owszem rozłączenie.

Łk 18,41 mowiąc: Co chcesz ábymci uczynił. A on powiedział: Pánie ábych przejźrzał.

Jn 4,15 Rzekłá k niemu niewiástá: Pánie, daj mi tej wody, ábych nie prágnęłá, áni tu czerpáć chodziłá.

Jn 4,34 Rzekł im Jesus: Mojci pokarm jest ábych czynił wolą tego ktory mię posłał, ábych wykonał spráwę jego.

Jn 5,36 Aleć ja mam świádectwo więtsze niż Janowe. Abowiem uczynki ktore dał Ociec ábych je wykonał: te sámy uczynki ktore ja czynię, świádczą o mnie, iż mię Ociec posłał.

Jn 5,45 Nie mniemajcież ábych ja was oskárżáć miał u Ojcá: jestci ktory was oskarża Mojzesz, w ktorym wy nádzieję macie.

Jn 9,36 On odpowiedział i rzekł: Ktoryż jest Pánie, ábych weń wierzył?

Jn 10,16 I drugie owce mam, ktore nie są z tej owczárniej: i one potrzebá ábych przywiodł: i słucháć będą głosu mego: i będzie jedná owczárnia i jeden pásterz. $

Jn 10,17 Dlategoć mię miłuje Ociec; iż ja kłádę duszę moję, ábych ją zásię wziął.