Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 2,17 To gdy usłyszał Jezus, rzekł do nich, Ci ktorzy są zdrowi nie potrzebują lekárzá, ále ci ktorzy się źle mają Nie przyszedłciem ábych wzywał spráwiedliwych, ále grzesznych ku uznániu.

Mk 10,17 A ták wyszedszy w drogę, niektory gdy przybieżał á upadł mu u kolan, pytał go, Mistrzu dobry, coż czynić mam ábych otrzymał żywot wieczny?

Mk 10,36 Tedy im on rzekł, Czegoż chcecie ábych dla was uczynił?

Mk 12,15 Ale on wiedząc obłudność ich, rzekł im, Czemuż mię kusicie? Przynieście mi pieniądz ábych go oglądał.

Mk 15,12 A odpowiedziawszy Piłat rzekł im po wtore, Coż wżdy chcecie ábych uczynił temu ktorego powiedacie krolem Żydowskim?

Łk 1,19 I odpowiedziawszy Anjoł rzekł mu, Jaciem jest Gábryjel ktory stoję przed Pánem, á posłan jestem ábych mowił do ciebie, á iżbych ci ty rádości opowiedział.

Łk 3,16 Odpowiedział Jan mowiąc wszytkim, Chociażci ja was krzczę wodą, áleć idzie ktory jest możniejszy niż ja, ktoremu ja nie jestem godzien ábych miał rozwiązać rzemień u trzewikow, tenci was będzie krzcił Duchem świętym i ogniem.

Łk 4,18 Duch Páński náde mną, dla_tego iż mię pomázał abych opowiedał Ewánjeliją ubogim, posłał mię ábych uzdrowił skruszone ná sercu, abych opowiedział więźniom wyzwolenie, á ślepym nápráwienie wzroku, á żebych złamáne wypuścił ná wolność.

Łk 5,32 Nie przyszedłciem ábych wzywał spráwiedliwe, ále grzeszniki ku uznániu.

Łk 9,59 Zátym rzekł ku drugiemu, Podź zá mną, á on rzekł: Pánie dopuść mi ábych pirwej szedł á pogrzebł ojcá me(go)

Łk 12,49 Przyszedłciem ábych puścił ogień ná ziemię, i czegoż chcę jeśliż już jest zápalon?

Łk 12,51 Mniemacież ábych przyszedł dawáć pokoj na ziemię? nie, owszemci wam powiedam żeć roznicę.

Łk 18,41 Mowiąc, Coż chcesz abychci uczynił? A on powiedział, Pánie ábych wziął wzrok.

Łk 19,27 K temu jeszcze i nieprzyjacioły moje ktorzy nie chcieli ábych krolował nád nimi, przywiedźcie tu á pomordujcie przede mną.

Jn 4,15 Zátym mu rzekłá niewiástá: Pánie daj mi tej wody ábych nie uprágnęłá, á żebych tu czyrpáć nie chodziłá.

Jn 4,34 Tedy rzekł Jezus: Mojci pokarm jest ábych czynił wolą tego ktory mię posłał, á dokończył spráwy jego.

Jn 5,36 Aleć ja mam świádectwo więtsze niżli Jan, ábowiem spráwy ktore mi Ociec dał ábych je odprawował, tyż sámy spráwy ktore ja czynię, dawáją o mnie świadectwo iż mię Ociec posłał.

Jn 9,36 A on odpowiedział i rzekł, Ktoż jest Pánie ábych weń wierzył?

Jn 10,17 Dla_tegożci mię miłuje Ociec, iż ja pokłádam zdrowie moje ábych je zásię wziął.

Jn 11,11 To rzekszy, potym do nich mowił, Łázarz przyjaciel nász usnął, ále pojdę ábych go ze snu obudził.