Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,46 A gdy on jeszcze mowił do rzeszej, oto mátká jego i brácia stali przed domem, chcąc z nim mowić.

Mt 12,47 I rzekł mu niektory: Oto mátká twojá i brácia twoi przed domem stoją szukájąc cię.

Mt 12,48 A on odpowiedájąc rzekł temu ktory mu powiedział: Ktoraż jest mátká mojá, i ktorzy są brácia moi?

Mt 12,49 I ściągnąwszy rękę ná ucznie swoje, rzekł: Oto mátká mojá i brácia moi.

Mt 23,8 Ale wy nie dajcie się zwáć Rábbinámi: ábowiem jeden jest náuczyciel wász, á wy wszyscy jesteście brácia.

Mk 3,32 á rzesza siedziáłá około niego: i powiedziano mu; Oto mátká twojá i brácia twoi przed domem cię szukáją.

Mk 3,33 I odpowiedział im, mowiąc: Ktoż jest mátká mojá i brácia moi?

Mk 3,34 A pojrzawszy ná ty ktorzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto mátká mojá i brácia moi.

Łk 8,19 I przyszli do niego mátká i brácia jego: ále k niemu przystąpić nie mogli, dla rzeszej.

Łk 8,20 I oznajmiono mu; Mátká twa i brácia twoi stoją przed domem, chcąc cię widzieć.

Łk 8,21 Ktory odpowiedziawszy rzekł do nich: Mátká mojá i brácia moi, cić są ktorzy słowá Bożego słucháją i czynią.

Jn 2,12 Potym zstąpił do Káphárnaumá, on i mátká jego i brácia jego, i uczniowie jego: á zmieszkáli tám nie wiele dni.

Jn 7,3 Rzekli tedy k niemu brácia jego: Wynidź stąd, á idź do Judskiej ziemie: żeby i uczniowie twoi oglądáli dziełá twe ktore czynisz.

Jn 7,5 Bo i brácia jego weń nie wierzyli.

Jn 7,10 A gdy poszli brácia jego, tedy i on poszedł ná święto, nie jáwnie, ále jákoby potájemnie.

Mt 12,0 Rozdział XII. 1. Uczniowie głodni w Szábát rwą kłosie. 7. Miłosierdzie, ofiárá. 8. Szábát. 10. Uschłą rękę leczy. 12. Godzi się w Szábát dobrze czynić. 21. Christus nádziejá Pogánow. 22. Opętánego uzdrowił. 24. Cudá Páńskie czártom przypisáne. 25. Krolestwo rozdwojone. 32. Grzech przeciwko Duchowi świętemu. 34. Zły dobrze mowić nie może. 36. Prożne słowo. 38. Żydowie známion żądáją. 39. Známię Jonaszá. 41. Niniwitowie. 42. Krolowa Sábá. 43. Duch nieczysty wracájący się do domu skąd wyszedł. 48. Mátká, brácia, siostry Christusowe.

Łk 8,0 Rozdział VIII. 1. Christus przepowieda. 3. Białegłowy służą Christusowi z májętności swoich. 5 i 11. Podobieństwo o rozsiewcy, i wykład jego. 16. Świecá ná lichtarzu. 21. Mátká i brácia Christusowi. 24. Wiátrom rozkázuje. 27. Uzdrawia opętánego. 37. Gerázánie Christusá odrzucáją. 41. Jáir Arcybożniczy. 43. Niewiástá od płynienia krwie uzdrowioná. 55. i corká Jáirowá ożywiona.