Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: Biádá (1599)

Wystąpienia 1-20 z 20

Mt 11,21 Biádá tobie Korozáim / biádá tobie Bethsáido: Bo gdyby sie były w Cyrze i w Sydonie cudá stáły/ któré sie stáły w was/ dawnoby byli w włosiennicy i w popiele pokute czyniły.

Mt 23,19 A biádá brzemiennym karmiącym w oné dni.

Mt 23,27 Biádá wam Doktorowie i Fáryzeuszowie obłudnicy: iż jesteście podobni grobóm pobielánym, któré z wiérzchu zdádzą sie piękné ludzióm, ále wewnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiégo plugástwá.

Mt 23,29 Biádá wam Doktorowie i Fáryzeuszowie obłudnicy: którzy budujecie groby proroków, i zdobicie pámiątki spráwiedliwych,

Mt 24,19 A biádá brzemienny(m) karmiącym w oné dni.

Mt 26,25 Synci człowieczy idzie, jáko nápisano o nim: ále biádá onému człowiekowi, przez którégo Syn człowieczy będzie wydan. Dobrze mu było, áby sie był nie národził on człowiek.

Mk 14,21 Syn ci człowieczy idzie, jáko o nim jest nápisano: lecz biádá człowiekowi onemu przez którégo syn człowieczy będzie wydan: lepiéj mu było, by sie był człowiek on nie národził.

Łk 6,24 Wszákże biádá wam bogaczóm: bo macie pociechę wászę.

Łk 6,25 Biádá wam którzyście sie násycili: ábowiém łáknąć będziecie. Biádá wam którzy sie teraz śmiejecie: bo będziecie nárzékáć i płákáć.

Łk 6,26 Biádá kiedy o was dobrze mówić będą ludzie: bo wedle tego czynili fałszywym prorokóm ojcowie ich.

Łk 10,13 Biádá tobie Korozáim, biádá tobie Bethsáido: ábowiém gdyby w Tyrze i Sydonie cudá czynioné były jákié sie w was działy: dawnoby siedząc w włosiennicy i w popiele pokutowáli.

Łk 11,42 Ale biádá wam Phárizeuszóm, iż dawacie dziesięcinę z mietki, i z ruty, i z wszelkiéj járzyny: á opusczacie sąd i miłość Bożą. Lecz té rzeczy trzebá było czynić, á onych nie opusczáć.

Łk 11,43 Biádá wam Phárizeuszóm, iż miłujecie piérwszé stołki w bóżnicách i pozdrawiánia ná rynku.

Łk 11,44 Biádá wam iż jesteście jáko groby których nie widáć, á ludzie którzy sie po nich przechodzą, nie wiedzą.

Łk 11,46 A on rzékł: I wam w zakonie biegłym biádá: á bowiém obciążacie ludzi brzemiony których unieść nie mogą, á sámi sie jednym pálcem swym nie dotykacie brzemion.

Łk 11,52 Biádá wam biegłym w zakonie, iżeście wzięli klucz wyrozumienia: sámiście nie weszli, á tych którzy wchodzili hámowáliście.

Łk 17,1 I rzékł do uczniów swoich: Niepodobna jest áby zgorszenia przyść nie miáły: lecz biádá temu przez kogo przychodzą.