Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: Biádá (1593)

Wystąpienia 1-20 z 30

Mt 11,21 Biádá tobie Korozáimie, biádá tobie Bethsáido: Bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cudá zstáły ktore sie zstáły miedzy wámi, dawno by byli w włosiennicy i w popiele pokutowáli.

Mt 18,7 Biádá świátu dla zgorszenia. Abowiem musząć przyść zgorszenia: á wszákże biádá człowiekowi onemu przez ktorego zgorszenie przychodzi.

Mt 23,13 A biádá wam Doktorowie i Pharyzeuszowie obłudni: iż zámykacie krolestwo niebieskie przed ludźmi. ábowiem wy nie wchodzicie: áni wchodzącym dopuszczacie wniść.

Mt 23,14 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż wyjadacie domy wdow, długie modlitwy czyniąc: dlatego sroższy sąd odniesiecie.

Mt 23,15 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż obchodzicie morze i ziemię, ábyście uczynili jednego nowego Żydowiná: á gdy się stánie, czynicie go synem potępienia dwákroć więcej niż wy sámi jesteście.

Mt 23,16 Biádá wam wodzowie ślepi, ktorzy mowicie; Ktobykolwiek przysiągł ná kościoł, nic to: ále kto by przysiągł ná złoto kościelne, ten winien.

Mt 23,23 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż dawacie dziesięcinę z miętki, z ányżu, i z kminu, á opuściliście ważniejsze rzeczy zakonne; sąd, i miłosierdzie, i wiárę. Toć było trzebá dziáłáć, á owego nie opuszczáć.

Mt 23,27 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż jesteście podobni grobom pobielánym, ktore z wierzchu zdádząć się piękne, ále wewnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiej nieczystości.

Mt 23,29 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż budujecie groby prorokow, i zdobicie pámiątki spráwiedliwych,

Mt 24,19 A biádá brzemiennym i piersiámi karmiącym w one dni.

Mt 26,24 Synci człowieczy idzie, jáko nápisano o nim: ále biádá onemu człowiekowi, przez ktorego syn człowieczy będzie wydan. dobrze mu było, áby się był nie národził ten człowiek.

Mk 13,17 Lecz biádá niewiástam brzemiennym i piersiámi karmiącym w one dni.

Mk 14,21 Synci człowieczy idzie jáko o nim jest nápisano: lecz biádá człowiekowi onemu przez ktorego Syn człowieczy będzie wydan: lepiej mu było, by się był człowiek on nie národził.

Łk 6,24 Wszákże biádá wam bogaczom: bo już macie pociechę wászę.

Łk 6,25 Biádá wam ktorzyście się násycili: ábowiem łáknąć będziecie. Biádá wam ktorzy się teraz śmiejecie: bo będziecie nárzekáć i płákáć.

Łk 6,26 Biádá kiedy was będą wychwáláć wszyścy ludzie: boć też tákże czynili fałszywym prorokom ojcowie ich.

Łk 10,13 Biádá tobie Korozáimie, biádá tobie Bethsáido: ábowiem gdyby w Tyrze i Sydonie tákie cudá czynione były jákie się w tobie działy; dawno by siedząc w włosiennicy i w popiele pokutowáli.