Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: Biádá (1572)

Wystąpienia 1-20 z 25

Mt 11,21 Biádá tobie Chorázinie. Biádá tobie Bethsáidanie, iż gdyby w Tyrze i w Sydonie działy się te mocy, ktore się działy w was, dawno by w worze i w popiele kájáli się.

Mt 18,7 Biadá świátu od zgorszenia, potrzebá bo jest przyść zgorszeniam, a wszákże biádá człowiekowi onemu przez ktorego zgorszenie przychodzi.

Mt 23,13 Biádá záś wam uczeni w piśmie, i Fáryzeuszowie obłudnicy, iż zámykacie krolestwo niebieskie przed ludźmi.

Mt 23,16 Biádá wam wodzowie ślepi, ktorzy mowicie: Jeśliby się kto klął kościołem, nic nie jest, ále kto by się klął złotem kościelnym, winien.

Mt 23,25 Biádá wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudnicy, ktorzy oczyściacie zwierzchne około kráje czásze i misy, wnątrz záś pełne są drapiestwá i niespráwiedliwości.

Mt 23,27 Biádá wam uczeni w piśmie i Fáryzeuszowie obłudnicy, ktorzy przypodobywacie się grobom pobielonym, ktore się z wierzchu widzą przedsię piękne, wnątrz záś pełne są kości zmárłych i wszej nieczystości.

Mt 23,29 Biádá wam uczeni w piśmie i Faryzeuszowie obłudnicy, ktorzy budujecie groby prorokow, i chędożycie pamięci spráwiedliwych,

Mt 24,19 Biádá záś brzemiennym i piersiámi karmiącym w ony dni.

Mt 26,24 Przed się syn człowieczy idzie jáko nápisano o nim, wszákże biádá człowiekowi onemu przez ktore(go) syn człowieczy wydán będzie. dobrze było jemu, gdyby nie rodził się człowiek on.

Mk 13,17 Biádá záś w żywocie májącym, i (piersiámi) karmiącym w ty dni.

Mk 14,21 Aczci syn człowieczy idzie jáko o nim jest nápisano, Ale biádá człowiekowi onemu, przez ktorego syn człowieczy będzie wydan, dobrze było jemu, by się był człowiek ten nie národził.

Mk 15,29 A ktorzy mimo chodzili, bluźnili go, kiwájąc głowámi swemi, i mowiąc, biádá co rozwalasz kościoł, i we trzech dnioch (go) budujesz?

Łk 6,24 Wszákże biádá wam bogátym, iż odnieśliście pociechę wászę.

Łk 6,25 Biádá wam násyceni, iż łáknąć będziecie. Biádá wam śmiejącym się ninie, iż zásmucicie się i płákáć będziecie.

Łk 6,26 Biádá wam, gdy dobrze wam mowić będą ludzie: po temuż bo czynili fałszywym prorokom ojcowie ich.

Łk 10,13 Biádá tobie Chorázynie, biádá tobie Bethsáido, iż gdyby w Tyru i Sydonie były te mocy, ktore bywáły w was, dawno by w worze i (w) popiele siedząc kájáli się.

Łk 11,43 Biádá wam fáryzeuszom ktorzy miłujecie pierwsze siedzenia w szkołach, i witánia ná rynkach.