Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: Biádá (1563)

Wystąpienia 1-12 z 12

Mt 11,21 Biádá tobie Chorázym, biádá tobie Bethsáidán, bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie ty cudá stáły, ktore się stáły u was, już by się były dáwno siedząc z worem i z popiołem upámiętáły.

Mt 23,13 A biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, ábowiem zamykacie Krolestwo niebieskie przed ludźmi, gdyż wy sámi nie wchodzicie, áni wchodzącym dopuszczacie wnić

Mt 23,14 Biádá wam Doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż do końca pożyracie domy wdow, á to pod pokrywką długich modlitw, dla_tego odniesiecie cięższe karánie.

Mt 23,15 Biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż krążycie morze i ziemie, ábyście uczynili jedne(go) nowego Żydowiná, á gdy zostánie, czynicie go synem potępienia dwákroć więcej niż wy sámi jesteście.

Mt 23,27 Biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż jesteście podobni grobom pobielanym, ktore z wierzchu zdádzą się być cudne, á we_wnątrz pełne są kości umárłych, i wszelákiej nieczystości.

Mt 23,29 Biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż budujecie groby prorokow, i przyochędożacie pámiątkę spráwiedliwych.

Mk 13,17 Biádá tedy niewiástam brzemiennym i dziatkam ssącym ná ten czás.

Łk 6,24 Ale biádá wam bogaczom, boście już odnieśli pociechę waszę.

Łk 11,42 Ale biádá wam Fáryzeuszowie, ktorzy dawacie dziesięcinę z miętki i z ruty, i z káżdej járzyny, á opuszczacie sąd i miłość Bożą. Ano wam to było trzeba czynić, á onych nie opuszczáć

Łk 11,44 Biádá wam Doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, Abowiem jesteście jáko groby ktorych nie widáć, co o nich nie wiedzą ci ktorzy nád nimi chodzą.

Łk 17,1 Potym mowił do swych zwolennikow, Nie możeć być áby zgorszenia nie miáły przyjć, ále biádá temu, przez ktorego przychodzą.