Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: Biádá (1561)

Wystąpienia 1-20 z 23

Mt 18,7 Biádá świátu dla zgorszenia. Aczkolwie to być musi áby przychodziło pogorszenie: á wszákoż biáda temu człowiekowi przez kogo pogorszenie przychodzi.

Mt 23,13 Ale biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie, ludzie pokryci: iż zámykacie Krolestwo niebieskie przed ludźmi bo tám sámi nie wchodzicie: áni tym co by wniść chcieli dopuszczacie.

Mt 23,14 Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie obłudni: iż pożyracie domy wdow, długie modlitwy mowiąc. Przeto tedy więczszy Sąd weźmiecie.

Mt 23,15 Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie pokryci: iż obchodzicie Morze i Ziemię, ábyście uczynili jednego nowowiernego, á gdy sie już nim stánie, czynicie go synem piekielnym, dwá_kroć więcej niżliście sámi.

Mt 23,25 Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie pokryci: ktorzy umywacie kielich i misę z wierzchu: A we_wnątrz pełniście drapiestwá i nieczystości.

Mt 23,27 Biádá wam Szkrybowie, i Fáryzeuszowie pokryci: bo jesteście podobni grobom pobielonym, ktore z wierzchu podawáją sie być ludziom piękne, áno we_wnątrz pełno w nich kości umárłych, i wszelkiej plugáwości.

Mt 23,29 Biádá wam Szkrybowie i Fáryzeuszowie obłudni: że budujecie groby Prorockie: i ozdabiacie á ochędożacie upominki spráwiedliwych,

Mt 24,19 A biádá będzie brzemiennym, álbo dziatki przy piersiach dzierżącym, ná one czásy.

Mk 13,17 Ale biádá brzemiennym, i tym co przy piersiach trzymáją w one dni:

Mk 14,21 A syn ci człowieczy idzie ták, jáko nápisano jest o nim: Ale biádá temu człowiekowi przez ktorego syn człowieczy będzie wydan dobrze było jemu, by sie był nigdy nie národził ten człowiek:

Łk 6,25 Biádá wam násyconym: bowiem będziecie łácznęli. Biádá wam ktorzy sie teraz śmiejecie: bo sie będziecie smucić i płákáć.

Łk 6,26 Biádá wam gdyby wam dobrorzeczyli wszystcy ludzie: boć tym żeć kstałtem czynili fáłszywym prorokom ojcowie ich.

Łk 10,13 Biádá tobie Chorożáim: Biáda tobie Bethsáida: bo by sie były te czuda dziáły w Thyrze i w Sydonie, ktore sie w was dziáły, już by byli dawno we włosieniu i w popiele siedząc pokutowali.

Łk 11,42 Ale biádá wam Fáryzeuszom, ktorzy wytykacie miętkę, rutę, i wszelkie ziele, á opuszczacie sąd i miłość Bożą, áno to było trzebá czynić, á onego nie opuszczáć.

Łk 11,43 Biádá wam Fáryzeuszom, że sie kochacie w pierwszych stolicach w Bożnicách, i w pozdrawiániu ná rynku.

Łk 11,44 Biádá wam, że jesteście jáko groby, ktorych (we_wnątrz) nie widzieć, á ludzie po nich chodzą, nie wiedzą (co w nich).

Łk 11,46 A on rzekł: I wam Doktorom zakonnym biádá, iż obciążacie ludzie brzemiony, ktorych znosić nie mogą, á wy sámi i jednym pálcem wászym nie tykacie sie tych brzemion.

Łk 11,47 Biádá wam ktorzy budujecie groby Prorockie: á wászy ojcowie je pobili.

Łk 11,52 Biádá wam Doktorom Zakonnym: żeście wzięli klucz umiejętności: sámiście nie weszli, á tym ktorzy wchodzili, tedyście bronili.