Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,18 Amen powiedamći wam, Aż przeminie niebo i ziemiá, jedno jotá ábo jedna kreská nie przeminie od zakonu, áż się wszytko stánie.

Mt 5,26 Amen powiedamći, nie wynidziesz z támtąd, aż oddasz ofiárni kwartnik.

Mt 6,2 Gdy tedy czynisz jáłmużnę, nie trąb przed sobą jáko obłudnicy czynią w zgromádzeniách i po uliczách, á by byli pochwaleni od ludzi: Amen powiedam wam, máją zápłátę swoję.

Mt 6,5 A gdy się modlisz, nie będziesz jáko obłudnicy, ábowiem oni w zgormádzeniu i ná rogách ulic stojąc rádzi się modlą, áby się ukázáli ludziam: Amen powiedam, wam, iż máją zápłátę swoję.

Mt 6,13 I nie w wodź nas w pokuszenie, ále nas wybaw ode złego, † ábowiem twoje jest krolestwo, i moc, i chwałá ná wieki, † Amen.

Mt 6,16 A gdy pościcie nie bądzcie jáko obłudnicy ponurej twarzy: abowiem oni twarzy swoje psują, áby się ludziom ukazáli iż poszczą: Amen powiedam wam iż máją zápłatę swoję.

Mt 8,10 A gdy to usłyszał Jezus, dziwował się i rzekł tym ktorzy szli zá nim, Amen powiedam wam, i w Izráelu nie nálazłem tákowej wiáry.

Mt 10,15 Amen powiedam wam, lżej będzie ziemi Sodomczykow i Gomorrejczykow w dzień sądny, niżli miástu onemu.

Mt 10,23 A gdy was prześládowáć będą w tym mieście, uciekajcie do drugiego: Amen powiádam ci wam że nie [skończycie] miast Izráelskich, poki nie przyjdzie syn człowieczy.

Mt 11,11 Amen powiedam wam, nie powstał między národzonymi z niewiast więtszy nád Janá ponurzycielá: Lecz ktory jest namniejszym w Krolestwie Niebieskim, wieczszy jest niżli on.

Mt 13,17 Amen powiedamći wam iż wiele prorokow i spráwiedliwych, żadáli widzieć co † wy † widzicie, á nie widzieli: i słyszeć co słyszycie, á nie słyszeli.

Mt 17,20 A Jezus rzekł im, dla niedowiárstwá wászego: amen powiedamci wam, byście mieli wiárę jáko ziárno gorczyczne, rzeczeście tej gorze, przyjdzi stąd ondzie, i przejdzie: i nic niepodobnego wam nie będzie.

Mt 18,3 I rzekł, amen powiedam wam, jeśli się nie nawrocicie, i nie stániecie się jáko dziatki, nie wnidziecie do krolestwá niebieskiego.

Mt 18,13 A jeśli mu się przyda náleść ją, amen powiedam wam, że się z niej więcej weseli niż z onych dziewiąćidziesiąt dziewiąci ktore nie błądziły.

Mt 18,18 Amen powiedam wam, cobyście kolwiek związáli ná ziemi, będzie związano ná niebie: á cobyście rozwiązáli ná ziemi, będzie rozwiązano w niebie.

Mt 19,23 A Jezus rzekł uczniom swoim, amen powiedam wam, iż bogáty trudno wnidzie do krolestwá niebieskiego.

Mt 19,28 A Jezus rzekł im, amen powiedam wam, iż wy ktorzyście mię náśladowali w odrodzeniu, gdy usiędzie syn człowieczy na stolcu chwały swej, będziecie i wy siedzieć na dwunáście stolcách, sądząc dwánaście pokolenia Izrálskie.

Mt 21,21 A odpowiedájąc Jezus rzekł im, amen powiedam wam, jeślibyście mieli wiárę á niewątpilibyście, nic tylko to co się stáło fidze uczynicie, ále też gdybyście tej gorze rzekli, podnieś się á rzuć się w morze, ztánie się.

Mt 21,31 Ktoryż z tych dwu uczynił woła ojcowską? Rzekli mu, pierwszy: powiedział im Jezus, amen powiedam wam, iż celnicy i wszetecznice uprzedzáją wad do krolestwa Bożego.

Mt 23,36 Amen powiedam wam, [przyjdzie] wszytko to ná ten narod.