Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 9,10 I stáło sie jest: gdy Pan siedział w jednym domu, álić wiele grzesznikow i jáwnogrzesznikow, przychodząc, sádowili sie około Jezusá, społu i z zwolenniki jego.

Mt 12,49 Potym zciągnąwszy rękę swą ná zwolenniki swoje rzekł: Oto ci mátká mojá, i brácia moi.

Mt 15,32 Ale Jesus zwoławszy zwolenniki swoje, rzekł do nich: Lito mi tej tłuszcze: bo już trzy dni trwa przy mnie, á nie máją co by jedli: á rozpuścić jej też ták czczo nie chce mi sie, by lepak nie poustawáli ná drodze.

Mt 26,18 A Jezus odpowiedział: Idźcie do miástá do niektorego człowieká, rzeczcież mu: Mistrz wskázuje. Czás moj blisko jest, u ciebie obchodzę Wielką noc z zwolenniki swemi.

Mt 26,20 A gdy było wieczor, siadł zá stoł ze dwunaście zwolenniki swojemi.

Mk 2,15 I stáło sie: gdy siedział przy stole w domu jego, wiele jáwnych i tájnych grzesznikow siedziáło s nim, i z zwolenniki jego: bo ich było bárzo wiele ktorzy też szli zá nim.

Mk 3,7 Ale Jezus z zwolenniki swemi odszedł ku morzu, á wielka tłuszcza od Gálilejej, i Żydostwá szłá zá nim,

Mk 6,45 Potym wnet przymusił zwolenniki swoje żeby do łodzi wstąpili, áby przed nim jácháli zá morze do Bethsáidy, poki by on nie rozpuścił ludu.

Mk 8,1 W one dni zásie gdy byłá wielka tłuszcza przy Jezusie, á nie mieli co by jedli: zezwawszy Zwolenniki, rzekł do nich:

Mk 8,10 A tudzież wnet wstąpiwszy do łodzi, ze zwolenniki swemi, przewiosł sie do kráin, Dalmanutskich.

Mk 8,33 A on obrociwszy sie, i widząc zwolenniki swoje, zágroził Piotrowi, mowiąc: Podź mi w tył szátánie, bo nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzkiego.

Mk 8,34 I zezwawszy tłuszczą z zwolenniki swemi, mowił im: Jeśli kto chce zá mną iść, niech sie sam siebie záprzy: niechże weźmie krzyż swoj, i náśláduje mnie.

Mk 9,31 A náuczał zwolenniki swoje, i powiádał im, żeć syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie, i zábiją go, á będąc zámordowány trzeciego dniá z_martwych wstánie.

Mk 14,14 á gdzie_kolwiek wnidzie, mowcie gospodarzowi onego domu, że Mistrz ci ták powiáda: Gdzie jest wieczernik moj, gdzie bym wielkonocnego báránká z zwolenniki swemi pożywał?

Łk 6,20 Tedy on podniowszy oczy ná zwolenniki swoje, mowił do nich: Błogosłáwieni ubodzy, bo wásze jest krolestwo Boże.

Łk 11,1 I stało sie: gdy był na jednym mieścu ná modlitwie, gdy sie przestał modlić, rzekł jeden z zwolennikow jego do niego: Pánie, náucz nas (jáko sie mamy) modlić, jáko też uczył Jan zwolenniki swoje.

Łk 19,40 Mistrzu pofukaj te zwolenniki twoje. A on im rzekł: Powiádam wam, iż jeśliżeby ci milczeli, kámienie będą wołáły.

Łk 22,11 tám rzeczecie gospodarzowi onego domu: Wskázujeć Mistrz, Gdzie jest gmách, w ktorym bych báránká wielkonocnego z zwolenniki moimi pożywał?

Jn 2,2 Proszono też tám było i Jezusá ze zwolenniki jego ná te gody.

Jn 6,3 Wszedł tedy Jezus ná gorę, siedziáł tám z zwolenniki swoimi.