Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 8,21 A drugi tesz z zwolennikow jego rzekł Pánie dopuść mi pierwej iść, i pogrześć ojcá mojego.

Mt 16,13 A gdy przyszedł Jesus w strony Cesaree ffilipá, i pytał zwolennikow swoich mowiąc. Kim mowią ludzie być syna człowieczego?

Mt 20,17 I wstępując Jesus do Jeruzálem, wziął dwánaście zwolennikow potájemnie, i rzekł im.

Mt 21,1 I gdy sie przybliżali do Jeruzalem, i przyszli do Betpháge, ku gorze oliwnej. Tedy Jesus posłał dwu zwolennikow,

Mt 23,1 Tedy Jesus mowił do tłuszcz, i do zwolennikow swoich rzekąc.

Mt 26,40 I przyszedł do zwolennikow swoich, i nálazł je śpiące I rzekł Piotrowi. Tak? Nie mogliście jednej godziny czuć ze mną

Mt 26,45 Tedy przyszedł do zwolennikow swoich i rzekł. Spijcie już, i odpoczyńcie. Oto przybliżyłá sie godziná, á syn człowieczy będzie wydán w ręce grzesznikow.

Mt 28,16 A jedenaście zwolennikow poszły do Gálileej. ná gorę, gdzie jim ustáwił był Jesus.

Mk 7,2 I gdy widzieli niektore z zwolennikow jego pospolitymi rękomá, to jest nie umytemi, jeść chleby, gánili je.

Mk 8,27 I wyszedł jest Jesus i zwolennicy jego do zameczkow Cesaree Philippowej, i ná drodze pytał zwolennikow swoich mowiąc im. Kim mie mowią być ludzie?

Mk 9,14 I przyszedwszy do zwolennikow swoich, uźrzał tłuszczą wielką około ich, i doktory gadki czyniące z nimi.

Mk 11,1 I gdy sie przybliżyli do Jerozolimy i Bethánijej ku gorze Oliwnej, śle dwu z zwolennikow swoich,

Mk 12,43 I wezwawszy zwolennikow swoich rzekł im. Záprawdę powiádam wam, iż wdowá tá uboga, więcej niżli wszytcy wpuściłá, ktorzy puszczáli w skárbnicę.

Mk 13,1 I gdy wychodził z kościoła, rzekł jemu jeden z zwolennikow jego. Mistrzu oglądaj jákie to kámienie, i jákie budowánia.

Mk 14,13 I posłał dwu z zwolennikow swoich, i rzekł im. Idźcie do miástá, i zábieży wam człowiek flászę wody niosący. Náśládujcie go

Łk 6,17 I stąpiwszy z nimi, stánął ná miejscu polnym, i tłuszcza zwolennikow jego i wielość wielka ludu od wszystkiej ziemie żydowskiej, i z Jeruzálem, i zamorza, i z Tyru, i Sydonu,

Łk 7,19 I wezwawszy dwu zwolennikow swoich Jan, posłał je do Jezusá mowiąć. Ty jesteś ktory masz przyść, czyli innego czekamy?

Łk 9,14 A było mężów tákoby pięć tysięcy. Rzekł tedy do zwolennikow swoich. Rozkáżcie im siedzieć w káżdej gromádzie po pięćdziesiąt.

Łk 9,40 i prosiłem zwolennikow twoich áby go wyrzucili, i nie mogli.

Łk 9,43 A zumieli sie wszytcy z wielmożności Bożej. A gdy wszytcy sie dziwowáli wszytkiemu co czynił, rzekł do zwolennikow swoich.