Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 8,18 Ale widząc Jezus wielkie tłuszcze około siebie, kázał zwolennikom swoim áby odjácháli na onę stronę morzá.

Mt 11,1 I stáło sie: gdy uczynił Jezus koniec kazániu swemu rozkázując dwunaście zwolennikom swoim, szedł z_onąd chcąc uczyć i kázáć w mieściech Żydowskich.

Mt 14,19 A rozkazawszy usieść tłuszczej ná sienie: wziąwszy ono pięcioro chlebá i dwie rybie, wejźrzawszy w niebo, błogosłáwił, i ułámował, i dáwał zwolennikom chleb, á zwolennicy tłuszczam.

Mt 14,22 Wnet potym kazał Jesus zwolennikom wstąpić do łodki, i jácháć przed sobą ná drugą stronę morzá, dokąd by nie rozpuścił tłuszcze.

Mt 15,36 A wziąwszy siedmioro chlebá, i one ryby, uczyniwszy dzięki, ułámował, i dáwał zwolennikom swoim, á zwolennicy rozdawali ludziom.

Mt 16,20 Tedy zákazał zwolennikom swoim, áby tego nikomu nie powiadáli żeby on był Jesusem Krystusem.

Mt 16,21 Stądże począł Jesus okázowáć zwolennikom swoim, że potrzebá tego było áby szedł do Jeruzálem, i cierpiał bárzo wiele od Stárszych, od Doktorow, i od przełożonych kápłáńskich, iże też miał być zábit, á trzeciego dniá z martwych wstać.

Mt 16,24 Tedy Jesus rzekł zwolennikom swoim: Jeśli kto chce zá mną przyść, niech sie sam siebie záprzy, i weźmie krzyż swoj, i náśladuje mię.

Mt 17,16 ofiárowałem go był zwolennikom twoim, á nie mogli go uzdrowić.

Mt 19,23 Potym Jezus rzekł zwolennikom swoim: Záprawdę powiádam wam, że bogáty człowiek z trudnością wnidzie do Krolestwá niebieskiego.

Mt 26,26 A gdy oni wieczerzáli, wziął Jezus chleb i dobrorzeczył, łamał i dał zwolennikom swoim, á rzekł: Bierzcie, á jedzcie: Toć jest ciáło moje.

Mt 26,36 Przyszedł potym Jezus z nimi, do wsi ktorą zową Gethsemani, i rzekł zwolennikom swoim: Posiedźcie tu, áż ja pojdę tám, i pomodlę sie.

Mt 28,7 A szedszy co rychlej, opowiedzcie zwolennikom jego, żeć wstał: A oto uprzedzi was do Gálilejej, tám go oglądacie: otom wam opowiedział.

Mt 28,8 A wyszły rychło z grobu z stráchem, i z wielką rádością, bieżąc co rychlej chcąc to powiedzieć zwolennikom jego.

Mk 2,16 Ujźrzawszy to Doktorowie i Fáryzeuszowie iż jadł z jáwnemi i z tájnemi grzeszniki, mowili zwolennikom jego: Czemuż to z jáwnemi i z tájnemi grzeszniki i je i pije mistrz wász?

Mk 3,9 I rzekł Jezus zwolennikom swoim, áby mu łodkę zjednáli dla onej tłuszczej, by go nie ściskáli.

Mk 4,34 A krom przypowieści nie mowił do nich: á osobliwie zwolennikom swoim, wykłádał ono wszystko.

Mk 6,41 Tedy wziąwszy pięcioro chlebá, i dwie rybie: wejźrzawszy w niebo, błogosłáwił, i łámał one chleby, á dawał zwolennikom swoim, áby kłádli przed nie (ták że) i ony dwie rybie podzielił wszystkim.

Mk 8,6 I rozkazał tłuszczy usieść ná ziemi. A wziąwszy siedmioro chlebá, uczyniwszy dzięki, łamał, i podawał zwolennikom swoim, áby prze nie kłádli: i kłádli przed tłuszczą.

Mk 9,18 Ktory gdzież_kolwiek go pochwyci, tłucze go, á piány mu sie z ust toczą, á zębomá zgrzyta, á schnie. I mowiłem zwolennikom twoim, áby go wygnáli, ále nie mogli.