Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 8,18 A widząc tedy Jesus wielkie tłuszcze około siebie, kazał zwolennikom isc zá morze.

Mt 9,11 á widząc to Pharizeussowie mowili zwolenniko(m) jego. Czemu z celnikámi i z grzesznymi je mistrz wász?

Mt 9,37 Tedy rzekł zwolennikom swoim. Zniwoć jest wielkie, á robotnikow máło.

Mt 11,1 I zstało sie gdy dokonał Jesus roskazowánia dwunascie zwolennikom swoim, szedl z onąd áby uczył i kazał w miástach ich.

Mt 14,19 I potym roskazał tłuszczy sieść ná ziemi, á wziąwszy pięcioro chlebá, i dwie rybie, weźrzawszy w niebo, błogosłáwił, i łamał, i dawał zwolennikom chleb, á zwolennicy tłuszczám.

Mt 15,36 I wziąwszy siedm chlebow i ryby, dziękując łamał, i dał zwolennikom swoim, á zwolennicy dáli ludu,

Mt 16,20 Tedy przykazáł zwolennikom áby nikomu nie powiádáli, iżeby on był Jezusem Christuse(m).

Mt 16,21 I od tąd począł Jesus ukázowáć zwolennikom swoim, że musi iść do Jeruzálem i wiele cierpieć od stárszych, i doktorow i od książąt kápłáńskich, i być zábit, á trzeciego dniá powstáć.

Mt 16,24 Tedy Jesus mowił zwolennikom swoim. Jesli kto chce zá mną isc, niechaj sie záprzy sam siebie, i wezmie krziż swoj, i náśláduje mnie.

Mt 17,16 i ofiárowałem go zwolennikom twoim, i nie mogli go uzdrowić.

Mt 19,23 A Jesus rzekł zwolennikom swoim. Záprawdę powiádam wam, że bogátemu trudno wnidź do krolestwa niebieskiego.

Mt 26,1 I zstało sie jest gdy dokonał Jesus mowy ty wszytki, rzekł zwolennikom swoim.

Mt 26,26 A gdy oni wieczerzáli, wziął Jesus chleb, i błogosłáwił i łamał, i dał zwolennikom, i rzekł. Bierzcie i jedzcie. To jest ciáło moje.

Mt 28,7 A rychło szedwszy powiádajcie zwolennikom jego iże wstał, i oto uprzedzi was do Gálileej. Tám go uźrzycie, otom przepowiedział wám.

Mt 28,8 I wyszły rychło z grobu z bojáźnią i rádością wielką, bieżąc opowiádáć zwolennikom jego.

Mk 2,16 A doktorowie i fáriseussowie widząc iż jadł z czelnikámi i z grzesznymi, rzekli zwole(n)nikom jego. Czemu z celnikámi i z grzesznymi je i pije mistrz wász?

Mk 3,9 I rzekł Jesus zwolennikom swoim, by mu łodká posłużyłá dla tłuszczej, by go nie ściskáli.

Mk 4,34 A krom przepowieści nie mowił im. A osobno zwolennikom swoim wykłádał wszytko.

Mk 6,41 I wziąwszy pięcioro chlebá dwie rybie, weźrzawszy w niebo, błogosłáwił, i dał zwolennikom swoim, áby kłádli przed nie, i dwie rybie rozdzielił wszytkim.

Mk 8,6 I przykazał tłuszczy sieść ná ziemi. I wziąszy siedmioro chlebá, dziękując łamał i dawał zwolennikom swoim áby prze nie położyli. I kłádli przed tłuszczą.