Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 A ták wszytkiego pokolenia ktore było od Abráhámá áż do Dawidá, jest czternaście, á od Dawida aż do záprowádzenia do Babilonijej, pokolenia czternaście, A od zaprowádzenia do Babilonijej aż do Krystusá, pokolenia czternaście.

Mt 11,23 A ty Kápernáum ktoreś się wywyższyło áż do niebá, strącone będziesz áż do piekłá, Bo gdyby się były w Sodomách ty cudá stáły ktore się stáły w tobie, trwałyby były aż do dnia dzisiejszego.

Mt 22,26 Także też wtory i trzeci aż do siodmego.

Mt 27,8 Dla_tego oná rola názwana jest Rola krwie aż do dnia dzisiejszego.

Mt 27,51 A oto zasłoná kościelna przepádłá się na dwoje, od wierzchu aż do dołu, i zadrżáłá ziemiá, a skały się padáły.

Mk 6,10 Zátym do nich mowił, Gdziekolwiek wnidziecie do domu, tám mieszkajcie aż się s_tamtąd ruszycie.

Mk 7,27 Ale rzekł jej Jezus, Zetrwaj aż pierwej synowie nakarmieni będą, bo nie służsza bráć chleb dzieciam, i podáwáć szczeniętam.

Mk 13,27 Tedyć też on poszle Anjoły swe, á zbierze wszytki swe przebrane od czterech wiátrow, od kończyn ziemie aż do kończyn nieba.

Mk 13,30 Zaprawdęć wam powiedam, Żadnym sposobem nie przeminie ten wiek aż gdyby wszytki ty rzeczy były uczynione.

Łk 9,27 A powiedam wam prawdziwie, są niektorzy z tych co tu stoją, ktorzy żadnym sposobem nie ukuszą śmierci, aż gdy ujźrą krolestwo Boże.

Łk 9,39 A oto go duch chwyta, á z prędká woła, i rozdziera go aż do ślin, a záledwie odchodzi od nie(go) krusząc go.

Łk 17,27 Jedli, pili, żony pojmowáli, i zá mąż wydawáli, aż do onego dniá w ktory wszedł Noe do Archy, i przyszedł potop á wytrácił wszytki.

Łk 20,43 Aż położę nieprzyjacioły twe podnożkiem nog twoich?

Jn 13,1 Tedy przed świętem Wielkonocnym wiedząc Jezus iże przyszłá godziná jego, áby odszedł z tego świátá do Ojcá, gdyż umiłował swe ktorzy byli ná świecie, i aż do końcá umiłował je.

Mk 7,37 I zdumiawszy się aż i názbyt, mowili, Dobrzeć wszytko uczynił, dawájąc to głuchym iż słyszą, á niemym iż mowią.