Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 *Summując] tedy *pokoleniá] od Abrahama aż do Dáwida [jest] pokolenié czworonáście. Od Dáwida zaś aż do przeprowadzeniá do Babylonu pokolenié téż czworonáście.# Od przeprowadzeniá [potem] do Babylonu aż do Christusa pokolenie [także] czworonáście.

Mt 1,24 A Joseph *ocuciwszy się] ze spaniá uczynił [tak] jako mu Anjół pański przykázáł i przyjął máłżonkę swoję, i *neuznáł] jéj aż [tak] porodziła syna swégo piérworodné(go) * Któremu on wezwáł imię] Jesus.

Mt 2,9 A oni wysłyszáwszy króla pojachali, A oto gwiázda którą widzieli na wschól słońca *szła przed niemi] aż przyszedwszy stanęła nad [mieścem] kędy było dziecię.

Mt 2,13 A *po odjachaniu ich] oto Anjół pański ukáże się we snie Josephowi rzeknąc, wstawszy weźmi k'tobie dziecię i matkę je(go), a uciecz do Aegyptu i bądź tam, aż bych ci powiedział. Abowiem ci będzie Heród *szukáł] dziecięcia, aby jé stracił.

Mt 2,15 i był tam aż do *śmierci] herodowyj, aby się wypełniło co jest rzeczóno od pana przez proroka który mówi. Z Aegyptu-m *wezwáł] syna mojé(go).

Mt 5,18 Boć wám zapráwdę powiedám aż by przeminęło niebo i ziemia *jedna literka, abo jedna kréska z] zákonu nie przeminie aż by się wszystko zstało.

Mt 5,26 Zapráwdęć powiedám nie wyńdziesz stamtąd aż wrócisz *do kwartnika ostatniégo].

Mt 11,12 *Gdzie to] od dniów tego to Jána chrciciela aż [i] teráz, krolestwu niebieskięmu gwałt się dzieje, a gwáłtownicy gwáłtem bierzą jé,

Mt 11,13 Bo wzyscy prorocy i zákon aż do Jana F prorokowali,

Mt 11,23 I ty Kapernáum, któréś to aż do nieba powyszszoné, aż do piekła stargnioné będziesz, Bo by się były w Sodomách ty cuda zstały, które się zstały w tobie, trwałyby były aż [i] do dnia dzisiéjszégo,

Mt 13,30 *dájcie] obojgu rość pospołu, aż do żniwa, a czasu żniwa rzekę żeńcám, zbierzcie piérwyj kąkolé, i zwiążcie jé w snopki na spálenié, a pszenicę zgromádźcie do stodoły mojéj.

Mt 13,33 Drugié jem podobieństwo powiedziáł, podobné jest królestwo niebieskié E kwasowi który wziąwszy niewiasta *okryła] i, we trzy korce mąki, aż *wszystka okwaśniała]

Mt 14,22 A Jesus natychmiast przymusił ucznie swoje, aby wsiedli w łódź i jachali przed nięm na drugą stronę aż by on odprawił rzésze.

Mt 18,22 Do siedmikroć? Rzecze mu Jesus, nie mowięć do siedmikroć, ale aż do siedmidziesiątkroć siedmi.

Mt 20,8 A gdy wieczór przyszedł, rzecze pán winnice spráwcy swe(mu), Wezwi robotników a *dáj jęm zápłatę] począwszy od *ostatecznych aż do pierwszych.