Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to sie wszytko zstáło, áby sie wypełniło co jest powiedziano od Páná przez proroká mówiącégo:

Mt 4,3 I przystąpiwszy kusiciél, rzékł mu: Jesliś jest syn Boży, rzecz áby to kámienié zstáło sie chlebem.

Mt 7,28 I zstáło sie: gdy dokończył Jesus tych słów, zdumiéwáły sie rzészé nád náuką jego.

Mt 8,24 A oto wzruszenié wielkie zstáło sie ná morzu, tak iż sie łódka wáłmi okrywáłá, á on spał.

Mt 9,10 I zstáło sie: gdy on siedział u stołu w domu, oto wiele Celników i grzészników przyszedszy, siedzieli u stołu z Jesusem i z uczniámi jego.

Mt 13,24 Inszé podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobnié sie zstáło królestwo niebieskié człowiekowi który posiał dobré nasienié ná roléj swojéj.

Mt 13,53 I zstáło sie: gdy Jesus dokończył tych przypowieści, odszedł stámtąd.

Mt 18,31 A ujźrzawszy towárzysze jego co sie działo, zásmucili sie bárzo: i przyszli i powiedzieli pánu swému wszystko co sie było zstáło.

Mt 19,1 I zstáło sie, gdy dokończył Jesus tych mów, odszedł z Gálilęjéj, i przyszedł ná gránice Żydowskiej ziemie zá Jordan.

Mt 21,4 A to się wszytko zstáło, áby sie wypełniło co jest powiedziano przez proroká mówiącego:

Mt 21,42 Rzékł im Jesus: Nie czytáliście nigdy w pismiéch: Kámień który odrzucili budujący, ten zstał głową węgłá. Od Páná sie to zstáło: i dziwno jest w oczách nászych?

Mt 22,2 Podobné sie zstáło krolestwo niebieskié człowiekowi królowi, który spráwił gody małżeńskié synowi swemu.

Mt 24,34 Záprawdę powiádam wam, iż nei przeminie ten naród, áżby sie zstáło to wszytko.

Mt 25,6 A w północy zstáło sie wołánié: Oto oblubieniec idzie, wynidźcie przeciwko jemu.

Mt 26,1 I zstáło sie, gdy dokończył Jesus tych wszytkich mów, rzékł ucznióm swoim:

Mt 28,2 A oto sie zstáło wielkié drżenié ziemie. Abowiém Anjół Páński zstąpil z niebá: i przystąpiwszy odwálił kámiéń, i siedział ná nim.

Mt 28,11 Któré gdy odeszły, oto niektórzy z stróżów przyszli do miástá, i oznajmili przedniejszym kápłanóm wszytko co sie zstáło.

Mk 1,9 I zstáło sie: w oné dni przyszedł Jesus od Názáret Gálilęjskiégo: i ochrzczon jest od Janá w Jordanie.

Mk 2,15 I zstáło sie: gdy siedział u stołu w domu jego, wiele celników i grzészników wespółek siedzieli z Jezusem i z uczniámi jego. Bo ich wiele było którzy i chodzili zá nim.

Mk 2,23 I zstáło sie záś, gdy Pan przechodził w szábbaty przez zboża, á uczniowie jego poczęli iść i rwáć kłosy.