Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,14 Bo wąskie wrotá, i ciásna drogá wiodąca do żywotá, á máło jest nájdujących one.

Mt 18,8 Jeśli przeto ręka twojá, álbo nogá twojá zgarsza cię odetni je, i rzuć od siebie. Lepiej tobie jest wniść do żywotá chromym álbo ułomnym, niż dwie ręce álbo dwie nodze májąc wrzuconym być do ogniá wiecznego.

Mt 18,9 I jeśli oko twoje zgarsza cię, wyjmi je i rzuć od siebie. Lepiej tobie jest jednookiemu do żywotá wniść, niżli, dwie oce májąc być wrzuconemu do gehenny ognistej.

Mt 19,17 Co mię mowisz dobrym? Nikto dobry, tylko jeden, Bog. Jeśli záś chcesz wniść do żywotá: záchowaj przykazánia.

Mk 9,43 A jesli cię obraża ręká twa, odetni ją, dobrze tobie jest kliszáwym do żywotá wniść, niż obie ręce mając iść do gehenny, do ogniá nieugászonego.

Mk 9,45 A jesli nogá twojá obraża cię, odetni ją: dobrze jest tobie wniść chromym do żywotá, niż májąc obie nodze być wrzuconym do gehenny do ogniá nieugászonego.

Łk 1,15 Będzie bo wielki przed Pánem. A winá i szykiery nie będzie pić. I duchá świętego nápełnion będzię, jeszcze z żywotá mátki swej.

Łk 1,42 I krzyknęłá głosem wielkim, i rzekłá: Błogosłáwioná ty miedzy niewiástámi i błogosłáwiony owoc żywotá twego.

Łk 1,75 W świątobliwości i spráwiedliwości przed nim, wszytki dni żywotá nászego.

Łk 8,14 Ktore záś do ciernia pádło, ci są (ktorzy) usłyszawszy lecz od troskánia i bogáctwá, i rozkoszy żywotá bywáją zágłuszeni idący, i owocu nie przynoszą.

Jn 3,4 Mowi k niemu Nikodem: Jáko może człowiek rodzić się stárym będąc? Może li do żywoá mátki swej po wtore wniść, i rodzić się?

Jn 4,14 Lecz kto by pił wodę, ktorą ja dam jemu, nie będzie prágnąć ná wieki, ále wodá ktorą dam jemu, będzie w nim źrodłem wody ciekącej do żywotá wiecznego.

Jn 4,36 A żnący zapłatę bierze, i zgromadza owoc do żywotá wiecznego, áby i siejący tákież rádował się, i żnący.

Jn 5,24 Prawdziwie prawdziwie mowię wam, że kto słowo moje słyszy i wierzy (one(mu) kto) mię posłał, ma żywot wieczny, i do sądu nie idzie, ále przeszedł z śmierci do żywotá.

Jn 5,29 I wynidą ktorzy dobre (uczynki) czynili do powstánia żywotá, ktorzy záś złe (uczynki) dziáłáli, do powstániá sądu.

Jn 6,35 Rzekł záś im Jezus, Ja jestem chleb żywotá, Kto przychodzi ku mnie, nigdy łáknąć nie będzie. A kto wierzy w mię, nie będzie prágnąć nigdy

Jn 6,48 Ja jestem chleb żywotá.

Jn 6,53 Rzekł przeto im Jezus, Prawdziwie prawdziwie mowię wam, Jesli byście nie jedli ciáłá syná człowieczego, i nie pili je(go) krwie, nie macie żywotá w sobie.

Jn 6,68 Odpowiedział przeto jemu Symon Piotr, Pánie do kogo pojdziemy? mowy żywotá wiecznego masz?

Jn 7,38 Kto wierzy w mię jáko rzekło pismo Rzeki, z żywotá jego pocieką wody żywej.