Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,14 Jáko ciásna jest broná, i wąska drogá ktora wiedzie do żywotá? á máło ich jest ktorzy ją nájdują.

Mk 10,17 I gdy wyszedł w drogę, wybieżawszy niektory, klęknąwszy ná koláno przed nim prosił go mowiąc. Mistrzu dobry, co uczynię, ábym żywotá wiecznego dostał.

Łk 1,10 Abowiem będzie wielki przed pánem. A winá i sycery nie będzie pił. A duchem świętym będzie nápełnion jeszcze z żywotá mátki swojej.

Łk 1,42 i záwołáłá głosem wielkim i rzekłá. Błogosłáwioná ty miedzy niewiástámi, i błogosłáwiony owoc żywotá twojego.

Łk 8,14 Ale co miedzy ciernie wpádło, ci są ktorzy słucháli, á od pieczołowánia á bogactw, á rozkoszy żywotá idąc bywáją záduszeni, i nie przyniosą owocu.

Łk 16,25 I rzekł mu Abráhám. Synu pámiętaj iżeś záwziął dobrá zá żywotá twego, á Łázárz tákież złe, przeto teraz te(n) ma poćieszenie, ále ty masz męczenie:

Łk 21,34 A strzeżcie sie áby snadź nie były obciążone sercá wasze obżárstwem, i pijaństwem, á pracámi tego żywotá, áby nie przyszedł ná was nagły dzień on.

Jn 4,36 A ktory żnie zapłátę bierze: zgromadzą owoc do żywotá wiecznego, áby i ktory sieje wespołek sie weselił i ktory żnie.

Jn 5,24 Záprawdę záprawdę powiádam wam, iż ten ktory słowá mego słucha, á wierzy onemu ktory mnie posłał, ma żywot wieczny, á ná sąd nie przyjdzie, ále pojdzie z śmierci do żywotá.

Jn 5,29 i pojdą ktorzy dobrá czynili, w z martwych wstaniu żywotá. Ale ktorzy źle czynili, w z martwych wstanie sądu. #

Jn 6,35 A rzekł im Jesus. Ja jestem chleb żywotá. Kto przychodzi do mnie nie będzie łáknął. A kto wierzy we mnie, nie będzie prágnął ná wieki.

Jn 6,48 Ja jestem chleb żywotá.

Jn 6,54 Rzekł tedy im Jesus. Záprawdę záprawdę powiádam wam. Jeślibyście nie pożywáli ciáłá syná człowieczego, á nie pili krwie jego, nie będziecie mieli żywotá w was.

Jn 6,69 Odpowiedział tedy Simon Piotr. Pánie do kogoż pojdziemy? Słowá żywotá wiecznego masz.

Jn 7,38 Kto w mię wierzy jáko powiáda pismo. Rzekli z żywotá jego będą płynęły wody żywej.

Jn 8,12 # Zásię tedy mowił im Jesus rzeknąc. Ja jestem świátłość świátá. Kto náśláduje mnie, nie chodzi w ciemnościách, ále będzie miał świátłość żywotá.

Mt 3,0 O kazániu a zacności żywotá swiętego Janá krzcicielá, i o krzcie jego, jako byli ludzie od niego krzczeni, i Christus, á głos ojcow z niebá słyszany. Caput. 3.

Mk 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Marka. Święty Márek z żydow rodem, z pokolenia kápłańskiego Leui, był od S. Piotrá okrzczon, dla czego był zwan synem duchownym od niego, ktorego też z sobą wziął do Rzymá, tám ná prośbę niektorych Rzymiánow jáko od mistrzá swego S. Piotrá usłyszał, krotce nápisał Ewánjeliją, ktorą też S. Piotr potwierdził, i jego do Alexandryjej w Ejipcie pósłał, gdzie też pierwszym biskupem będąc w wielkiej świątości i ostrości żywotá obcował, ták iż wszytkie náśládowce páná Christusá swym przykładem pobudzał. Ten w widzeniu Ezechyjelá przez oblicze lwowe jest známionowan. Poczyna sie Ewanjelia podług napisania świętego Marká. Jan krzyciciel każe krzest pokuty, pan Christus jest okrzczon, ktory kusiciela zwyciężywszy począł kazáć, i zwolenniki wezwał, opętánego, świekrę piotrowę, i trędowátego uzdrowił. Caput. 1.

Jn 1,0 Przemowa na Ewanjeliją S. Jana. Święty Jan Ewa(n)jelistá gdy sie z wyspu Páthmos do Efezu wrocił, miał sto lat swego żywotá, i był potym żyw dwádzieściá lat. Czásu niektorego będąc w łáźni usłyszał iż tám był Chernintus kácerz, nátychmiast rzekł do towárzyszow swoich. Podźmy co rychlej stąd, by łáźnia nie upádłá, i nie zábiłá nas pospołu z kácerzem. Abowiem czásu onego poki jeszcze był żyw powstáli byli kácerzowie ktorzy uczyli, iż Christus nie był bogiem ále prostym człowiekiem. Przeto prosili biskupi świętego Janá áby náprzeciwko im pisał. A on ná prośbę ich zamknął sie przez trzy dni w komorze poszcząc i modląc sie. Potym począł Ewánjeliją pisáć, w ktorej dowodzi bostwá páná Christusowego jáśnie ukázując iż Christus był prawdziwym bogiem i człowiekiem. Dla czegoż od grekow był názwan Theologos To jest ten ktory sie gada ábo rozmawia o bodze. I dla tegoż przez orłá bywa známionowan. Poczyna sie Ewanjelija podług napisania świętego Jana apostoła i Ewanjelisty. Pan Christus od wieku bog, pod czasem człowiek, ktoremu Jan świádectwo dawa, niektore zwolenniki wzywa. Caput. 1.

Mt 25,46 I pojdą ci w mękę wieczną. A sprawiedliwi do żywotá wiecznego.