Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,17 Nie mniemajcie ábym przyszedł niszczyć zakonu, ábo Proroki, Nie przyszedłem ja niszczyć zakonu, ale wypełnić.

Mt 5,18 Boć záprawdę wam powiedam, áż przeminie niebo i ziemiá, jedna literká ábo jedná kreská nie przeminie z zakonu, áż się wszytko wypełni.

Mt 5,36 Ani ná głowę twoję będziesz przysięgał, Abowiem nie możesz uczynić jednego włosá białego ábo czarnego.

Mt 6,24 Żaden nie może dwiemá pánom służyć, gdyż abo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego miłowáć będzie, ábo przy jednym zostánie, a drugiego wzgárdzi: Nie możecie Bogu służyć i Mámmonie.

Mt 6,31 Nie bądźcie tedy troskliwi, mowiąc, Coż będziem jeść, ábo co będziem pić, abo czym przyodziani będziemy?

Mt 7,16 Z owocow ich poznacie je, Izali zbieráją z ciernia grona winne? ábo z ostu figi?

Mt 10,11 A do ktorego miástá ábo wsi wnidziecie, wywiádujcie się ktory by w niej był godzien, i tamże mieszkajcie pokibyście z_onąd nie wyszli.

Mt 10,14 I kto by was nie przyjął, áni wászych mow słuchał, wychodząc z domu ábo z miástá onego, wybijcie proch nog waszych.

Mt 10,37 Kto miłuje ojcá ábo mátkę nád mię, nie jest godzien mnie, A kto miłuje syná ábo corkę nád mię, nie jest mnie godzien.

Mt 12,25 Ale Jezus wiedząc myśli ich, rzekł im, Wszelkie Krolestwo rozdzielone przeciwko sobie, bywa spustoszone, I wszelkie miásto ábo dom rozdzielony przeciwko sobie, nie ostoi się.

Mt 12,33 Abo czyńcie drzewo dobre i owoc jego dobry, ábo czyńcie drzewo zgniłe, i owoc jego zgniły, ábowiem z owocu drzewo bywa poznáne.

Mt 15,4 Abowiem Bog przykazał, mowiąc, Czci ojcá twego i mátkę twoję, A kto by złorzeczył ojcu ábo mátce, śmiercią niechaj umrze.

Mt 15,5 A wy powiedacie, Ktory by rzekł ojcu ábo mátce, Dárem ktorykolwiek będę ofiárował, wspomożon będziesz, choćby nie czcił ojcá swego ábo mátki swojej (przedsię niewinien będzie).

Mt 16,14 A oni rzekli, Jedni Janem Krzcicielem, drudzy Elijaszem, niktorzy też Jeremiaszem, ábo jednym z Prorokow.

Mt 17,25 I rzekł, Płáci, A gdy wszedł w dom, uprzedził go Jezus mowiąc, Coż się tobie zda Szymonie? Krolowie ziemscy od ko(go) biorą cłá i czynsz? czyli od synow swoich ábo od obcych?

Mt 18,8 A jeśli ręká twoja, ábo nogá twojá ciebie w zgorszenie przywodzi, odetni ją, i zarzuć od siebie: Lepiej tobie chromym ábo niedołężnym wnić do żywotá, á niżli májąc dwie ręce ábo nodze, być wrzuconem w ogień wieczny.