Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: ábo (1561)

Wystąpienia 1-20 z 31

Mt 5,36 áni też ná głowę twą przysięgaj, bo nie możesz jednego włoská ábo białym ábo czarnym uczynić.

Mt 6,14 Bowiem jeśli wy będziecie odpuszczáć ludziom grzechy ábo przewiny ich, odpuści i wam też ociec wász niebieski występki wásze.

Mt 6,24 Żadny człowiek nie może dwiemá pánom służyć, bo (to pewna że) ábo jednego będzie miał w nienawiści á drugiego będzie miłował, ábo od jednego wszystko wdzięcznie przyjmie, a drugim wzgárdzi. Nie możecie záraz Bogu służyć i mámmonie (to jest bogáctwam).

Mt 6,25 A przetoż upominam was, ábyście wielkiej troski nie mieli o żywot wász, co byście jedli ábo pili, ani o ciáło wásze w co byście je przyoblec mieli. Izaliż nie jest płatniejszá dusza niżli pokarm: i ciáło niż przyodziewánie jego?

Mt 6,31 A ták tedy nie troszczcie się sami w sobie mowiąc: Coż będziemy jeść, ábo co będziemy pić, ábo w czym będziemy chodzić:

Mt 8,14 Potym gdy wszedł Jesus do domu Piotrowego, ujźrzał mátkę żony (ábo też jego) á oná leży w gorączce,

Mt 10,16 Otoż ja was posyłam jáko owce miedzy wilki. Przetoż bądźcie roztropnemi ták jáko wężowie, á uprzejmemi (ábo prostemi) jáko Gołębiczki.

Mt 10,17 A strzeżcie sie ludzi. Boć was będą wydáwáć ná (swych synodziech) (ábo Sejmiech) á w bożnicach swych będą was biczowáć.

Mt 12,33 Albo tedy czyńcie drzewo dobre, i owoc jego dobry: ábo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły: ponieważ żeć z owocu drzewo poznawáją.

Mt 13,14 á pełni sie w nich proroctwo Izájaszowe, gdzie ták mowi: Słuchem ábo uszymá będziecie słucháć, á nie zrozumiecie, á widząc będziecie widzieć, á nie ujźrzycie.

Mt 17,11 A on im odpowiedział, Helijaszci ma pirwej przyść, i przywroci (ábo nápráwi) wszystko.

Mt 17,25 Rzekł Piotr: Ták jest. A gdy wszedł do domu, uprzedził Piotrá Jezus, rzekszy: Coć sie zda Simonie? Ziemscy Krolowie od kogo biorą cłá ábo popłátki? od synow swoich, czyli od obcych?

Mt 20,23 A potym rzekł k nim: Kielichci wżdy moj pić będziecie: ále siedzieć na práwicy mojej, ábo lewicy, nie mojá rzecz dáć wam, tylko jedno tym ktorym to jest zgotowano od ojcá mego.

Mt 21,9 A tłuszcze ktore przed nim szły i ktore zá nim, wołáli wszystcy, mowiąc: Hosanna (to jest zbaw nas prosimy ábo zbáwienie) synowi Dawidowemu, Błogosłáwiony ktory przychodzi w imię Pańskie: Hosanna, ná wysokości.

Mt 21,12 Potym wszedł Jesus do kościołá Bożego: i wymiátał wszystkie ktorzy co przedawáli ábo kupowáli w kościele, tudzież i stoły mencárskie, i stołki tych ktorzy przedawáli Gołębie powywracał,

Mt 25,39 Albo kiedyśmy cie widzieli niemocnego, ábo i w ciemnicy, á przyszliśmy do ciebie?

Mt 26,2 Wiecież że po dwu dniu Paschá ábo Wielkanoc będzie, á syn człowieczy będzie ná to wydan, áby był ukrzyżowan.