Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 26,63 Lecz Jesus milczał. A Arcykápłan rzekł mu: Poprzysięgam cię przez Bogá żywego, ábyś nam powiedział jeśliś ty jest Christus syn Boży.

Mk 1,44 i rzekł mu: Pátrz ábyś nikomu nie powiedał: ále idź, ukaż się Arcykápłanowi: i ofiáruj zá oczyścienie twe to co rozkazał Mojzesz ná świádectwo im.

Mk 5,7 á wołájąc głosem wielkim, mowił: Coż ty ze mną masz Jesusie synu Bogá nawyższego? poprzysięgam cię przez Bogá ábyś mię nie męczył.

Mk 6,25 A nátychmiast wszedszy z prędkością do krolá, prosiłá mowiąc: Chcę ábyś mi terazże dał ná misie głowę Janá Krzcicielá.

Mk 10,35 I przyszli do niego Jákub i Jan synowie Zebedeuszowi, mowiąc: Uczycielu, chcemy ábyś to o cokolwiek prosić będziem, uczynił nam.

Mk 11,28 i mowili mu: Ktorąż to mocą czynisz? á ktoć dał tę władzą ábyś to czynił?

Łk 1,4 ábyś poznał prawdę rzeczy tych, ktorych cię náuczono.

Łk 1,76 A ty dzieciątko, prorokiem Nawyższego będziesz názwáne: Bo pojdziesz w przod przed oblicznością Páńską, ábyś gotował drogi jego.

Łk 6,42 Abo jáko możesz rzec brátu twemu: Brácie, dajci wyrzucę trzaszczkę z oká twego: sam tramu ktory jest w oku twym nie bacząc? Obłudniku, wyrzuć pierwej tram z oká twego: á tedy przejźrzysz ábyś wyrzucił trzaszczkę z oká brátá twego. $

Łk 7,4 A oni przyszedszy do Jesusá, prosili go z pilnością, mowiąc mu: Iż godzien jest ábyś mu to uczynił.

Łk 7,6 Tedy Jesus szedł z nimi. A gdy już niedáleko był od domu, posłał do niego Rotmistrz przyjacioły, mowiąc: Pánie, nie trudź się. Bociem nie jest godzien, ábyś wszedł pod dách moj:

Łk 16,27 I rzekł: Proszę cię tedy ojcze ábyś go posłał do domu ojcá mego: ábowiem mam pięć bráciej:

Jn 17,15 Nie proszę ábyś je zjął z świátá: ále żebyś je záchował ode złego.

Mt 4,6 I rzekł mu: Jeśliś jest Syn Boży, spuść się ná doł. Abowiem nápisano jest: Iż ánjołom swoim rozkaże o tobie, i będą cię ná ręku nosić, ábyś snadź nie obráził o kámień nogi swojej.

Mt 7,5 Obłudniku, wyrzuć pierwej tram z oká twego: á tedy przejźrzysz ábyś wyrzucił trzaszczkę z oká brátá twego.

Mt 8,4 I rzekł mu Jesus: Pátrz ábyś nikomu nie powiádał: ále idź, ukaż się kápłanowi: i ofiáruj dar ktory przykazał Mojzesz ná świádectwo im.

Mt 8,8 I odpowiádájąc Rotmistrz, rzekł: Pánie, nie jestem godzien ábyś wszedł pod dách moj: ále tylko rzecz słowem, á będzie uzdrowion sługá moj.