Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,6 I rzekł mu, Jeśliżeś Syn Boży spuść się ná doł: ábowiem nápisano jest, Iż ánjołom swoim roskaże o tobie, i będą cię ná ręku nosić, ábyś kiedy nie otrącił nogi swej o kámień.

Mt 7,5 Obłudniku, wyrzuć pierwej tram z oká twego, á tedy przejzrzysz, ábyś wyrzucił źdźbło z oká brátá twe.

Mt 8,4 Tedy mu rzekł Jezus, bácz ábyś nikomu nie powiedał, ále idz ukaż się ofiárownikowi, i ofiáruj dar ktory postanowił Mojżesz, ná świádectwo im.

Mt 26,63 A Jezus milczał. A odpowiedájąc przedniejszy ofiárownik, rzekł mu, Poprzysięgam cię przez Bogá żywego, ábyś nam powiedział, jeśliś ty jest Christus on [Syn Boży?]

Mk 1,44 I rzekł mu, bácz ábyś nikomu ┼ nic ┼ nie powiedał: ále idź á ukaż się ofiárownikowi, i ofiáruj zá oczyścienie twe to co rozkazał Mojżesz ku świádectwu im.

Mk 6,25 A nátychmiast wszedszy z pilnośćią do krolá, prosiła mowiąc, chcę ábyś mi † terazże † dał ná misie głowę Janá ponurzyćielá.

Mk 10,35 I przyszli do niego Jákub i Jan, synowie Zebedeuszowi, mowiąc, Náuczyćieli, chcemy ábyś to ocz prośić będziem uczynił nam.

Mk 11,28 I mowili mu, ktora to zwierzchnością czynisz, á ktoć dał zwierzchność tę ábyś to czynił?

Łk 1,76 A ty dzieciątko Prorokiem nawyższego będziesz názwáne: Bo pojdziesz przed oblicznością páńską, ábyś gotpwał drogi jego.

Łk 6,42 Abo jáko możesz rzec brátu twemu, Brácie dajci wyrzucę zdzbło ktore jest w twym oku: sam tramu ktory jest w twym oku nie bacząc? Obłudniku wyrzuć wprzod tram z oka twego, á tedy przejzrzysz ábyś wyrzucił źdźbło ktore jest w oku brátá twego.

Łk 7,6 A ták Jezus szedł z nimi, á gdy nié dáleko był domu, posłał do niego on Setnik przyjacioły mowiąc mu, Pánie nie trudź się, bociem nie jest godzien ábyś wszedł pod dách moj:

Łk 16,27 I rzekł, proszę cię tedy ojcze ábyś go posłał do domu ojcá mego:

Jn 17,15 Nie proszę ábyś je zjął z świátá, ále żebyś je záchował ode złego.

Łk 6,0 Kápitulá 6. 1. Uczniowie rwą kłosy w szábát. 2. Fáryzeuszowie to gánią. 5. Jezus ich omawia. 6. Ufam też w szábát uschłą rękę leczy. 11. Fáryzeuszowie się nań zmawiáją. 12. A on oschodzi modlić się Bogu. 13. Potym obrał dwanaście Apostołów. 17. Wiele chorych leczy. 20. A ucznie swe uczy o prawdziwym szczęściu, i o nieszczęściu. 21. Miłowáć każe nieprzyjacioły, i dobrze im czynić. 37. Nikogo nie da sądzić áni potępić. 38. Dobrą miárą mierzyć. 41. Źdzbła z oká cudzego nie wyjmowáć, ábyś z swojego trwam wyrzucił. 43. Jákie drzewo, táki owoc jego. 45. Jákie serce, tákie to co w nim jest. 47. Słuchácze słowá Bożego budownkowi podobni.