Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,6 Jeśli jesteś syn Boży rzuć się ná doł. Nápisano bo, iż ánjołom swoim rozkazał o tobie, i ná ręku poniosą cię, ábyś kiedy nie obráził o kámień nogi twojej.

Mt 8,4 I mowi mu Jezus. Pátrz ábyś nikomu nie powiedáł, ále idź ukaż się Ofiárnikowi, á donieś dar ktory przykazał Mojżesz ná świadectwo jim.

Mt 8,8 A odpowiedájąc Setnik rzekł: Pánie, nie jestem dostojen ábyś pod dách moj wszedł, ále tylko rzecz słowo, á zleczone będzie pácholę moje.

Mt 26,63 Jezus záś milczał. I odpowiedając Arcyofiárownik rzekł jemu: Poprzysięgam cię przez Boga żywe(go), ábyś nam powiedział, jeśli ty jesteś Krystus syn Boży?

Mk 1,44 I mowi jemu, patrz ábyś nikomu nic nie powiedał, ále idź ukaż siebie sámego ofiárnikowi, i przynieś zá oczyścienie twe co rozkazał Moiżesz ná świádectwo im.

Mk 5,7 A wołájąc głosem wielkim, mowił, Co mnie i tobie Jezusie synu Bogá najwyższego? Poprzysięgam cię przez Bogá ábyś mię nie męczył.

Mk 5,23 I prosił go wielce mowiąc, Iż corká mojá już przy skonániu, przydź ábyś włożył na nię ręce, żeby byłá zachowaną, i żywa.

Mk 6,26 I wnet wszedszy z pilnością do krola, prosiłá mowiąc, chcę ábyś mi dał już ná misie głowę Joháná Krzcicielá.

Mk 10,35 I przyszli do niego Jákob, i Johan, synowie Zebedeuszowi, mowiąc, uczycielu, chcemy ábyś to ocz prosić będziem uczynił nam.

Mk 14,12 A pierwszego dniá Przasznikow, gdy Páschę ofiáriwáli, rzekli mu uczniowie jego, gdzież chcesz szeszy nágotujemy, ábyś jadł Páschę?

Łk 7,4 Oni záś przyszedszy ku Jezusowi, prosili go pilno mowiąc: Iż dostojen jest (ábyś) to jemu uczynił.

Łk 7,6 Záś Jezus szedł z nimi: A gdy już niedaleko był od domu (jego,) posłał k niemu setnik przyjacioły, mowiąc jemu: Pánie, nie prácuj się. Bo nie jestem godzien, ábyś pod dách moj wszedł.

Łk 16,27 Rzekł záś: prosze przeto ciebie ojcze, ábyś go posłał do domu ojcá mojego.

Jn 17,15 Nie proszę ábyś je wziął z świátá, ále ábyś je záchował od złośliwego.