Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: ábyś (1563)

Wystąpienia 1-14 z 14

Mt 26,63 Lecz Jezus milczał, A odpowiedájąc przedniejszy Kapłan, rzekł mu, Poprzysięgam cię przez Bogá żywego, ábyś nam powiedział, jeśliś ty jest Krystus on Syn Boży?

Mk 1,44 A rzekł k niemu, Strzeżże ábyś nikomu nic nie powiedał ale idź á ukaż się sam Kápłanowi, ofiárowawszy zá oczyścienie twe to co rozkazał Mojżesz ku świadectwu im.

Mk 5,7 A wołájąc głosem wielkim, mowił, Coż mi do ciebie Jezusie Synu Bogá Nawyższego? poprzysięgam cię przez Boga ábyś mię nie męczył.

Mk 6,18 Bo Jan mowił Herodowi, Nie słuszy ábyś miał żonę brátá twego.

Mk 6,25 A ták oná nátychmiast wszedszy umyślnie do Krolá, prosiłá mowiąc, Teraz już chcę ábyś mi dał ná misie głowę Janá krzcicielá.

Mk 10,35 Ale do niego przyszli Jákub i Jan, synowie Zebedeuszowi, mowiąc, Mistrzu, żądamy ábyś to ocz prosić będziem uczynił dla nas.

Mk 11,28 I mowili do niego, Ktorąż to mocą czynisz? á ktoć dał zwierzchność tę ábyś to czynił?

Łk 1,76 A ty też dzieciątko Prorokiem nawyższe(go) będziesz názwáne, bo pojdziesz w przod przed oblicznością Páńską, ábyś gotował drogi jego.

Łk 4,34 Mowiąc, Ach cości do nas Jezusie Názáreński? Przyszedłeś ábyś nas wytrácił, znam cię ktoś jest, On Święty Boży.

Łk 6,42 Abo jáko możesz rzec bratu twemu, Brácie dajci wyrzucę páździorko ktore jest w twym oku, gdyż tramu ktory jest w twym oku nie baczysz: Pokryty człowiecze wyrzuć wprzod tram on z oká twego, á tedy przypátrzysz się ábyś wyrzucił páździorko ktore jest w oku brátá twe(go).

Łk 7,4 Oni tedy przyszli po Jezusá, i prosili go z pilnością, mowiąc, Godna rzecz ábyś mu to okazał.

Łk 7,6 A tak Jezus szedł z nimi, ále gdy nie_dáleko było od domu, posłał do niego on setnik przyjacioły, mowiąc mu, Pánie nie trudźże się, ábowiemci ja nie jest godzien ábyś wszedł pod dach moj.

Łk 16,27 Ale on rzekł, Proszę cię tedy Ojcze ábyś go posłáł do domu ojcá mego.

Jn 17,15 Nie proszę ábyś je zjął z świátá, ále żebyś je zachował ode złego.