Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,1 Gdy sie tedy národził Jezus w Bethlehem Judá, we dni Herodá królá: oto Mędrcy ze Wschodu słońcá przybyli do Jerozolimy,

Mt 2,7 Tedy Heród wezwawszy potájemnie Mędrców, pilnie sie wywiádował od nich czásu gwiazdy która sie im ukazáłá.

Mt 2,16 Tedy Herod widząc że był omylonym od Mędrców, rozgniewał sie bárzo: i posławszy pobił wszytkié dzieci, któré były w Bethlehem, i po wszytkich gránicách jego, ode dwu lat i niżéj, według czásu którégo sie był wypytał od Mędrców.

Mt 2,17 Tedy sie wypełniło co jest rzeczono przez Jeremiaszá proroká mówiącégo:

Mt 3,5 Tedy wychodziło do niego Jeruzálem, i wszytká Zydowska ziemiá, i wszytek kraj około Jordanu.

Mt 3,8 Czyńcież tedy owoc godny pokuty.

Mt 3,13 Tedy Jesus przyszedł do Galilęjéj do Jordanu do Janá, áby był ochrzczon od niego.

Mt 4,1 Tedy Jesus był záwiedzion ná pusczą od Duchá, áby był kuszon od Dyjabłá.

Mt 4,5 Tedy go wziął dyjabeł do miástá świętégo, i postáwił go ná ganku kościelnym:

Mt 4,10 Tedy mu rzékł Jesus: Pódź precz Szátánie. Abowiém nápisano jest: Pánu Bogu twému kłániáć sie będziesz, á jemu sámému służyć będziesz.

Mt 4,11 Tedy opuścił go dyjabeł: á oto Anjołowie przystąpili, i służyli jemu.

Mt 5,19 Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań namniejszych, i ták by ludzi náuczał: będzie zwan namniejszym w królestwie niebieskim: A kto by czynił i náuczał, ten będzie zwan wielkim w królestwie niebieskim.

Mt 5,23 Jeśli tedy ofiárujesz dar twój do ołtarzá, á tám wspomnisz iż brát twój ma nieco przeciw tobie:

Mt 5,24 zostaw tám dar twój przed ołtarzem, á idź piérwéj zjednáć sie z brátem twoim: á tedy przyszedszy ofiárujesz dar twój.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy cię, wyrwi je, á zárzuć od siebie. Abowiém pożyteczniéj jest tobie, áby zginął jeden z członków twoich, niźli by miáło być wrzuconé wszystko ciáło twoje do piekłá.

Mt 6,2 Gdy tedy czynisz jáłmużnę, nie trąb przed sobą, jáko obłudnicy czynią w bożnicách i po ulicách, áby byli cczeni od ludzi: záprawdę powiádam wam, wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,8 Nie bądźcież tedy im podobni: Abowiemci wié ociec wász czego potrzebujecie, piérwéj niż byście go prosili.

Mt 6,9 Wy tedy ták sie modlić będziecie: Ojcze nász któryś jest w niebiesiéch: Swięć sie imię twoje.

Mt 6,23 Ale jesliby oko twoje złé było: wszytko ciáło twoje ciemné będzie. Jesliż tedy świátło któré jest w tobie, ciemnością jest: jákóż wielka będzie sámá ciemność?

Mt 6,31 Nie trosczciesz sie tedy mówiąc: Cóż będziem jeść, ábo co będziem pić, ábo czym sie będziem przyodziéwać.