Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,7 Tedy Herod potajemnie przyzwawszy mędrce wypytał się u nich czasu ukazánia gwiazdy.

Mt 2,16 <... Od/Z> Ejiptu wyzwałem syná mego. edy Herod widząc iż <...zm/pom>ylon od mędrcow, rozgniał się wielce, á posławszy pobił wszytki dzieci w Bethlehemie i we wszech gránicach jego, ode dwu lat i niżej, wedle czásu, ktorego się był dopytał od mędrcow.

Mt 2,17 Tedy spełniło się co rzeczono od Jeremijaszá proroká mowiącego:

Mt 3,5 Tedy wyszłá k niemu Jerozolimá, i wszytká Judska (ziemia) i wszytká krainá przy Jordanie.

Mt 3,13 Tedy przyszedł Jezus z Gálileje ná Jordan do Joháná krzcić się od niego.

Mt 3,15 A odpowiedájąc Jezus rzekł k niemu: Niechaj teraz, ták bo przystojno jest nam wypełnić wszytkę spráwiedliwość, tedy go niechaj.

Mt 4,1 Tedy Jezus záwiedzion był w pustynią od Duchá, áby był kuszon od dyjabła.

Mt 4,5 Tedy wziął go dyjabeł do święte(go) miástá, i postawił go ná szczycie kościelnym, i rzekł mu:

Mt 4,10 Tedy mowi mu Jezus: Idź za mną Szátánie. Nápisano bo, Pánu Bogu twe(mu) kłániáć się będziesz, i jemu jedne(mu) służyć będziesz.

Mt 4,11 Tedy zostáwił ji dyjabeł, á oto ánjołowie przystąpili i służyli mu.

Mt 5,24 Zostaw tám dar twoj przed ołtarzem, á idź pierwej zjednaj się z brátem twoim, á tedy przyszedszy przynieś dar twoj.

Mt 7,5 Obłudniku, wyrzuć pierwej bierzmo z oká twego, á tedy przejźrzysz wyrzucić pręt z oka brátá twego.

Mt 7,23 A tedy spowiem im, iż nigdy nie znałem was, odyjdzicie ode mnie dziełaciele niepráwości.

Mt 8,26 I mowi im: Co lękliwi jesteście máłowierni? Tedy wstawszy zagroził wiátrom i morzu, i byłá cisza wielka.

Mt 9,6 Abyście przeto wiedzieli iż władzą ma syn człowieczy ná ziemi odpuszczáć grzechy. Tedy mowi powietrzem záráżonemu: Wstawszy weźmi łoże swe, á idź do domu twego.

Mt 9,14 Tedy przystąpili do nie(go) uczniowie Johánnowi, mowiąc: Przecz my i fáryzeuszowie pościmy wiele, záś uczniowie twoi nie poszczą?

Mt 9,15 I rzekł jim Jezus: Czy mogą synowie zárękowin smęcić się poki z nimi jest nowożenia? Przyjdą lepak dni, gdy od nich odjęt będzie nowożenia, á tedy pościć będą,

Mt 9,29 Tedy dotknął się oczu jich mowiąc, wedle wiáry wászej niech wam będzie.

Mt 9,37 Tedy mowi uczniom swoim: przed się żniwo mnogie, lecz robotnikow máło.

Mt 11,20 Tedy náczął łájáć miástam w ktorych się działy rozmáite mocy jego, iż się nie pokájały.