Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,14 Azor zrodził Sádoká. Sádok záś zrodził Achimá. Achim tedy zrodził Elijudá.

Mt 2,1 Gdy sie tedy národził Jezus w Betlehem mieście Judskim zá dni Krolá Herodá: álić oto Mędrcy przyjácháli do Jeruzálem od Wschodu słońcá,

Mt 2,7 Tedy Herod kryjomko przyzwawszy Mędrcow, pilnie sie z nich wywiadował czásu ktorego sie im gwiazdá oná ukázáła.

Mt 2,16 Tedy Herod widząc że go oni Mędrcy omylili, rozgniewał sie bárzo, i zesławszy służebniki, dał pobić wszystkie dzieci ktore były w Bethlehem, i we wszystkich gránicach jego, ode dwu lat, i co niżej, względem czásu ktorego sie był wywiedział od Mędrcow.

Mt 3,5 Tedy wychodziło do niego Jeruzálem, i wszystká Judska ziemiá, i wszystká kráina Jordanowi przyległa:

Mt 3,8 Czyńcież tedy owoc przystojny Pokucie.

Mt 3,13 Tedy przyszedł Jesus z Gálilejej ku Jordanowi do Janá, chcąc áby był okrzczon od niego.

Mt 3,16 A gdy był okrzczon Jesus, tedy wnet wyszedł z wody. A oto otworzyły mu sie niebiosá, á widział duchá Bożego, á on zstępuje jáko gołębicá, i przychodzi á spuszcza sie nań.

Mt 4,1 Tedy Jezus wiedzion jest ná puszczą od Duchá, żeby był pokuszon ode Dyjabłá.

Mt 4,5 Tedy go wziął dyjabeł áż do miástá świętego, i postáwił go ná sámym wierzchu kościołá,

Mt 4,10 Tedy mu już rzecze Jezus: Idź precz już Szátánie: bo ták nápisano jest, Pánu Bogu twemu cześć á chwałę dáwáć, i jemu sámemu służyć będziesz.

Mt 4,18 Chodząc tedy Jezus nád Morzem Gálilejskim, ujźrzał dwu brátu, Symoná ktorego zową Piotrem, i Andrzejá brátá jego, á oni zápuszczáją sieć w morze (bo byli rybitwámi)

Mt 4,20 Tedy oni wnet opuściwszy sieci, szli zá nim.

Mt 4,22 Tedy oni tudzież zostáwiwszy sieci i ojcá szli zá nim.

Mt 4,23 Chodził tedy Jezus po wszystkiej Gálilejej, náuczájąc w bożnicach ich, i opowiádájąc Ewánjeliją krolestwá, uzdrawiájąc też wszelką chorobę, i wszelką niemoc w ludziech.

Mt 5,1 Ujźrzawszy tedy Jesus tłuszcze, wstąpił ná gorę, á gdy usiadł przystąpili k niemu zwolennicy jego.

Mt 6,9 Wy tedy ták sie modlić będziecie: Ojcze nász jenżeś jest w niebiesiech. Święć sie imię twoje,

Mt 6,31 A ták tedy nie troszczcie się sami w sobie mowiąc: Coż będziemy jeść, ábo co będziemy pić, ábo w czym będziemy chodzić:

Mt 6,33 Przetoż tedy napierwej á napilniej szukajcie krolestwá Bożego, á spráwiedliwości jego: á ty wszystki rzeczy wam zá przyczynek dádzą.

Mt 7,7 Proścież á będzie wam dano, szukajcie, tedy najdziecie, kołáccie, á będzie wam otworzono.