Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 Summując tedy pokoleniá od Abrahama aż do Dáwida jest pokolenié czworonáście. Od Dáwida zaś aż do przeprowadzeniá do Babylonu pokolenié téż czworonáście. ♣ Od przeprowadzeniá potem do Babylonu aż do Christusa pokolenie także czworonáście.

Mt 2,7 Tedy Heród wezwáwszy potajemnie mędrców statecznie się od nich dowiedziáł czasu któré(go) się gwiázda ukázała,

Mt 2,16 Tedy Heród obáczywszy iże (go) tak mędrcy nagrali rozgniewáł się barzo, i posłáwszy dáł pobić wszystki dzieci któré były w Bethleem i wszystkich krajách miasta onego ode dwu lát i młodszé względem czasu którégo się był od mędrców statecznie dowiedziáł.

Mt 3,5 Tedy wychodziło do niego Hyjerusálem i wszystka Żydowská ziemia i wszystka kraina Jordanowi zewsząd przyległa

Mt 3,8 Czyńcież tedy owoce któré by upamiętaniu przystały

Mt 3,10 A juści i siekiera u korzenia drzéw leży. Wszelkié tedy drzewo któré nie czyni owocu dobré(go), wycinają i w ogień miecą.

Mt 3,13 Tedy to przyjdzie Jesus z Galilejéj do Jordána ku Jánowi, aby był ochrczon od niego,

Mt 3,15 Gdzie więc Jesus odpowiedając rzekł do niego, Poniecháj na ten czas Boć nám tak wszelaką sprawiedliwość wypełnić przystoi Dopuścił mu tedy

Mt 4,1 Tedy Jesus zawiedzion jest na puszczą od ducha, aby był kuszon ode Dyjabła.

Mt 4,5 Tedy go Dyjábeł weźmie z sobą do miasta świętégo i postawi ji, na wiérzchu kościołá,

Mt 4,10 Tedy mu rzecze Jesus, pódź przecz szatanie, Abowiem napisáno jest, Panu bogu twemu będziesz chwáłę dáwáł a jemu samemu służył.

Mt 4,11 Tedy go przestanie Dyjabeł, A oto Anijołowie przystąpili i służyli mu.

Mt 5,19 Kto by tedy przestąpił jedno z tego to najmniejszégo przykázaniá, a nauczał_by tak ludzie nájmniejszem będzie zwán w krolestwie niebieskiem. Kto by zaś czynił i uczył, ten wielkiem będzie zwán w krolestwie niebieskiem.

Mt 5,23 Jeśliby tedy niosł offiarę twoję na ołtárz a tam wspomniáł że brat twój má co przeciwko tobie,

Mt 5,24 zostáw' tam offiarę twoję przed ołtárzem, a idź się piérwéj pojednáj z bratem swojem, a tedy to przyszedwszy donieś offiarę twoję.

Mt 6,2 Gdyby tedy jałmużnę dáwáł, nie trąb przed sobą, jako ludzie obłudni czynią w Bóżnicách i po ulicách aby byli od ludzi chwáleni. Zapráwdę wám powiádám mająć to zápłatę swoję.

Mt 6,8 Nie bądźcież jem tedy podobni, Abowiemci wié ociec wasz cze(go) wám potrzeba pierwyj niż byście go prosili.

Mt 6,9 Tak się wy tedy módlcie. Ojcze nasz ktoryś jest w niebiesiéch, Niecháj będzie święcono imię twoje,

Mt 6,22 Oko, jestci świecą ciała, Jeśliby tedy było prosté oko twoje, wszystko ciało twé świetné będzie,

Mt 7,5 obłudny człowiecze wyjmi przedzyj trám z oka swégo, a tedy przejrzysz ku wyjęciu trzáski z oka brata swégo.