Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,17 Nie mnimajćie ábym przyszedł rozruszyć zakon, álbo proroki, Nie przyszedłem rozruszyć, ále wypełnić.

Mt 5,18 Prawdziwie bo mowię wam, áż przeminie niebo i ziemiá, jotá jedno, álbo jedná kreská nie przeminie od zakonu áż wszytko będzie.

Mt 5,36 Bo nie możesz jednego włosá białym, álbo czarnym uczynić.

Mt 6,24 Żaden nie może dwiemá panom służyć. Bo álbo jednego nienawidzieć będzie, á drugiego miłowáć, álbo jednego trzymáć się będzie, á drugiego zániedba. Nie możecie Bogu służyć i Mámmonowi.

Mt 6,31 Przeto nie troszczcie się mowiąc: co jeść będziem, álbo co pić będziem, álbo w co się przybierać będziem?

Mt 7,16 Od owocow ich poznácie je. Aza zbieráją z ciernia winne jágody? álbo z ostu figi?

Mt 9,5 Co bo jest łatwiej rzec. Odpuszczáją się tobie grzechy, álbo rzec, Wstań á chodź?

Mt 10,11 A do ktoregololwiek miástá álbo wsi wnidziecie, wypytajcie kto by w niej dostojny był, i tám trwajcie, áż wynidziecie.

Mt 10,14 A kto by nie przyjął was, áni by słuchał słow wászych, wychodząc z domu álbo z miástá otrzęśnicie proch z nog wászych.

Mt 10,19 A gdy was wydádzą, nie troszczcie się, jáko álbo co byście mowili, dano bo wam będzie w onej godzinie co byście mowili.

Mt 10,37 Kto miłuje ojcá álbo mátkę nád mię, nie jest mię dostojen. A kto miłuje syná álbo corkę nád mię, nie jest mię dostojen.

Mt 12,25 A wiedząc Jezus myśli ich, rzekł im: Wszelkie krolestwo ná części rozdzielone przeciw sobie, spustoszeje, i wszelkie miásto álbo dom ná części rozdzielony przeciw sobie, nie ostoi się.

Mt 13,21 Nie ma záś korzenia w sobie, ále doczesny jest, gdy zaś bywa utrapienie álbo prześládowánie dla słowá, wnet się obráża.

Mt 15,5 Wy záś mowicie: Kto by rzekł ojcu álbo mátce: Dar ktory by ze mnie był, tobie jest ná pożytek, i nie uczci ojcá swego i matki.

Mt 16,14 Oni záś rzekli: Owi przed się Johánnem krzcicielem, inszy záś Helijaszem, drudzy záś Jeremijaszem, álbo jednym s prorokow. Rzekł im:

Mt 17,25 Mowi. Ták. A gdy wszedł do domu, uprzedził go Jezus mowiąc: Co się tobie zda Symonie? Krolowie ziemscy od ktorych biorą cłá álbo czynsz? Od Synowli swych, czy-li od cudzych?

Mt 18,8 Jeśli przeto ręka twojá, álbo nogá twojá zgarsza cię odetni je, i rzuć od siebie. Lepiej tobie jest wniść do żywotá chromym álbo ułomnym, niż dwie ręce álbo dwie nodze májąc wrzuconym być do ogniá wiecznego.